Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 127

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

من هٰذا الذي لم يرفع به رأسا؟ كل واحد منهما يقول هذه المقالة.

والعالم الكامل الثالث يقول خلاف قولهما، ويعلم السبب المؤثر في كل واحد منهما، فيعلم منهما ما لا يعلمان من نفوسهما، فسبحان الحكم العدل منزل الأشياء منازلها، ومعين المراتب لأهلها.

(النسب وظهور الأثر والقبول)

فإذا علمت هٰذا، علمت علما غريبا، هو العجب العجاب، يحتوي على سر لا يتمكن كشفه، ولا ينبغي التصريح به، فإن الله يغار على العبد أن يظهر مثل هٰذا، فإنه أمر يقتضيه الوجود، وهو عظيم الفائدة.

فما ظهر العالم، إلا بالنسب، ولا حصل القبول من العالم لما قبله من العالم أيضا، إلا بالنسب، فالموجد بالنسب، والقابل بالنسب، فالحكم لها، وقد علمت ما هي النسب.

فَبِها صح وجودي وبها

صح للكون من الله نسب

فله الشكر على ما خصني

امتنانا من معارف النسب

فبها صحت السعادة فينا

وَبِها صح للشقي الشقاء

İngilizce

of this to which he paid no heed?’ Each of them says this.

The third, the perfected knower, says something different from what they say. He knows the cause affecting each of them, and therefore knows of them what they do not know of themselves. Glory be to the Judge, the Just, who sets things in their proper places and assigns ranks to those who belong to them!

(Relations, the Appearance of Effects, and Receptivity)

Once you know this, you know a strange knowledge, a wonder of wonders, containing a secret that cannot be unveiled and should not be openly stated. God is jealous lest the servant reveal something like this. It is something required by existence, and is immensely beneficial.

The world appeared only through relations, and the world's reception of what it received, also from the world, occurred only through relations. Thus the one bringing into existence does so through relations, and the one receiving does so through relations. The ruling therefore belongs to them. You already know what relations are.

Through them my existence became sound, and through them

A relation to God became sound for engendered being.

To Him belongs thanks for the knowledge of relations

With which He singled me out as a gratuitous favor.

Through them felicity became sound within us,

And through them wretchedness became sound for the wretched.

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 127

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 127 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8453&text=both