Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 28 · Sayfa 109

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

بعينه، لأن المقام يعطي ذٰلك، وهو عين قوله: ﴿كُلَّ يَوْمٍ هُوَ في شَأْنٍ﴾ [الرحمن: ٢٩]، ومقدار اليوم الزمن الفرد.

(السمع والاستجابة ونسبة الخطاب)

وكذٰلك قوله تعالى: ﴿ولا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قالُوا سَمِعْنا وهُمْ لا يَسْمَعُونَ﴾ [الأنفال: ٢١]، مع كونهم سمعوا.

فانظر إلى هٰذا الذم كيف أشبه غاية الحمد فيمن كان الحق سمعه وبصره، فمن كان الحق سمعه، فقد سمع ضرورة، فلم يسمع إلا بربه، فهو سامع، لا بنفسه.

ولا يصح أن يكون محلا لهوية ربه، فعينه وجود الحق، والحكم للممكن، فإن ذٰلك أثره.

﴿ولَوْ عَلِمَ الله فِيهِمْ خَيْراً لَأَسْمَعَهُمْ﴾ [الأنفال: ٢٣]، والوجود هو الخير، فيتصفون بالوجود.

﴿ولَوْ أَسْمَعَهُمْ﴾، إذ أوجدهم ﴿لَتَوَلَّوْا﴾ [الأنفال: ٢٣]، إلى ذواتهم، فيعلمون أنهم ما سمعوا، فكنى عنه بالإعراض.

لأن الحق هو السامع، وهم له كالأذن لنا، آلة نسمع بها أصوات المصوتين وكلام المتكلمين، فهو المخاطب، والمخاطَب وهو المتكلم السامع.

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾، أي صدقوا بما قلنا ﴿اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ ولِلرَّسُولِ إِذا دَعاكُمْ﴾ [الأنفال: ٢٤]، فوحد الداعي بعد ذكر الاثنين، فعلمنا إن الأمر واحد.

وما سمعنا متكلما، إلا الرسول، بالسماع الحسي، وسمعنا كلام الحق بسمع الحق، بالسمع المعنوي.

فالله والرسول اسمان للمتكلم، فإن الكلام لله، كما قال الله، والمتكلم المشهود عين لسان محمد

İngilizce

in particular, for the station gives this. It is the very meaning of His saying, “Every day He is upon an affair” [al-Raḥmān 55:29], and the measure of the day is the single instant.

(Hearing, Responding, and the Attribution of Address)

Likewise is His saying, exalted is He, “Do not be like those who said, ‘We have heard,’ while they do not hear” [al-Anfāl 8:21], although they did hear.

Consider how this blame resembles the utmost praise of one whose hearing and sight are the Real. Whoever has the Real as his hearing has necessarily heard. He hears only through his Lord: he hears, but not through himself.

He cannot be a locus for his Lord's identity. His entity is therefore the Real's existence, while the ruling belongs to the possible being, for it is its effect.

“Had God known any good within them, He would have made them hear” [al-Anfāl 8:23]. Existence is good, so they would be described by existence.

“Had He made them hear,” when He brought them into existence, “they would have turned away” [al-Anfāl 8:23] toward their own essences, knowing that they had not heard. He alluded to this through turning away.

The Real is the Hearer, while they stand toward Him as the ear stands toward us, an instrument through which we hear the sounds of those making sounds and the speech of speakers. He is the addresser and the addressed, the speaker and the hearer.

“O you who believe”—that is, affirm what We have said—“respond to God and the Messenger when he calls you” [al-Anfāl 8:24]. He made the caller singular after mentioning two, so we know that the affair is one.

Through sensory hearing we heard no speaker but the Messenger, while through intelligible hearing we heard the Real's speech through the Real's hearing.

God and the Messenger are two names for the speaker. Speech belongs to God, as God has said, while the witnessed speaker is the very tongue of Muḥammad,

Yazma görüntüsüYazma cildi 28 · Sayfa 109

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 28 · Sayfa 109 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=8435&text=both