Fütûhât-ı Mekkiyye
Konya yazması
في معرفة أقطاب الرموز وتلويحات من أسرارهم وعلومهم في الطريق
ألا إن الرموز دليل صدق
على المعنى المغيب في الفؤاد
و إن العالمين له رموز
و الغاز ليدعى بالعباد
و لو لا اللغز كان القول كفرا
و أدى العالمين إلى العناد
فهم بالرمز قد حسبوا فقالوا
بإهراق الدماء وبالفساد
فكيف بنا لو أن الأمر يبدو
بلا ستر يكون له استنادي
لقام بنا الشقاء هنا يقينا
و عند البعث في يوم التنادي
و لكن الغفور أقام سترا
ليسعدنا على رغم الأعادي
(الرموز والأمثال والاعتبار)
اعلم أيها الولي الحميم أيدك الله بروح القدس
On Knowing the Poles of Symbols, and Indications of Their Secrets and Sciences upon the Path
Indeed, symbols are a truthful indication
of the meaning concealed within the heart.
The worlds are His symbols
and riddles, to be called “servants.”
Were it not for the riddle, the utterance would be unbelief
and would lead the worlds to obstinate resistance.
They made their reckoning through the symbol and spoke
of bloodshed and corruption.
What, then, would become of us if the affair appeared
without a covering upon which I might rely?
Wretchedness would surely arise within us here
and at the resurrection, on the Day of Calling.
But the All-Forgiving has set up a covering
in order to make us happy despite our enemies.
(Symbols, Parables, and Passing to the Meaning)
Know, intimate friend—may God strengthen you through the Holy Spirit—
Translator’s note TN755-1: The poem’s phrase “to be called ‘servants’” has a compressed, unexpressed antecedent; the translation leaves that reference open. The mention of bloodshed and corruption alludes to the angels’ words concerning the earthly vicegerent. The poem’s later shift from “us” to “I” is retained.
Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.
Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 3 · Sayfa 113 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=755&text=both
