Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 75

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

منازلة «أحبك للبقاء معي وتحب الرجوع إلى أهلك، فقف حتى أتشفّى منك وحينئذ تمرّ عني».

425- الباب الخامس والعشرون وأربعمائة: في معرفة منازلة «من طلب العِلم صرفت بصره عني».

426- الباب السَّادس والعشرون وأربعمائة: في معرفة منازلة السرّ الذي منه قال عليه السلام حين استُفهم عن رؤيته ربه فقال «نور أنّى أراه».

427- الباب السَّابع والعشرون وأربعمائة: في معرفة منازلة قاب قوسين [النجم: ٩].

428- الباب الثَّامن والعشرون وأربعمائة: في معرفة منازلة الاستفهام عن الأنيّتين.

429- الباب التَّاسع والعشرون وأربعمائة: في معرفة منازلة «من تصاغر لجلالي نزلت إليه ومن تعاظم عليّ تعاظمت عليه».

430- الباب الثلاثون وأربعمائة: في معرفة منازلة «إنّ حيرتك أوصلتك إليّ».

431- الباب الحادي والثلاثون وأربعمائة: في معرفة منازلة «من حجبته حجبته».

432- الباب الثَّاني والثلاثون وأربعمائة: في معرفة منازلة «ما تردّأت بشيء إلا بك، فاعرف قدرك، وهٰذا أعجب شيء لا يعرف نفسه».

433- الباب الثَّالث والثلاثون

İngilizce

the reciprocal encounter, “I love you to remain with Me, while you love to return to your family. Stay until My longing for you is satisfied; only then may you pass away from Me.”

Chapter 425: On knowing the reciprocal encounter, “Whoever seeks knowledge, I turn his sight away from Me.”

Chapter 426: On knowing the reciprocal encounter of the secret from which he, peace be upon him, spoke when asked about seeing his Lord, saying: “Light—how could I see Him?”

Chapter 427: On knowing the reciprocal encounter of two bow-lengths [Qur’an 53:9].

Chapter 428: On knowing the reciprocal encounter of questioning the two I-nesses.

Chapter 429: On knowing the reciprocal encounter, “Whoever makes himself small before My Majesty, I descend to him; whoever magnifies himself against Me, I magnify Myself against him.”

Chapter 430: On knowing the reciprocal encounter, “Your bewilderment has brought you to Me.”

Chapter 431: On knowing the reciprocal encounter, “Whomever I veil, I veil.”

Chapter 432: On knowing the reciprocal encounter, “I have clothed Myself in nothing but you, so know your worth. This is the most astonishing thing: it does not know itself.”

Chapter 433:

Notlar

Translator’s note TN75-1: The two “I-nesses” in Chapter 428 render the two first-person identities named in the title. Chapter 431 repeats the same Arabic verb without further explanation; the repetition is preserved rather than resolved into an interpretation not given in the heading.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 75

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 75 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=75&text=both