Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 24 · Sayfa 9

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

حمية جاهلية، فإن صادفت الحق كانت حمية دينية.

ولهٰذا يحمد الغضب لله وفي الله، ويذم الغضب لغير الله وفي غير الله؛ وهٰذا من تدبير الحكيم الحق، الذي رتب الأمور مراتبها، وأعطى كل شيء خلقه، ليكون آية له لأولي الألباب، ولسائر أهل الآيات من العالم، إذ كانوا مختلفي المآخذ في ذٰلك، كما عددهم الله في كتابه العزيز، الذي ﴿لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ من بَيْنِ يَدَيْهِ ولا من خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ من حَكِيمٍ حَمِيدٍ﴾ [فصلت: 42].

(كتاب الوجود والرجوع إلى الرحمة)

وضم هذه الآيات كلها في كتاب الوجود الذي ما فيه سوى البيان والرحمة لا غير؛ فكل ما ظهر في العالم، من جانب الحق، أو من معاملة بعضه بعضا يناقض الرحمة، فأمر عرضي في الكتاب، أبان عنه البيان، حيث هو ذٰلك العارض، ما هو في نفس هٰذا الكتاب.

فالكتاب رحمة كله، من حيث ذاته وبيان، فما جعله الله عذابا، فالله أكرم أن يعذب خلقه عذابا لا ينتهي الأمر فيه إلى أجل ضمه وعينه بيان الكتاب، ثم يرجع الحكم للرحمة، هٰذا ما لا بد منه، والله غَفُورٌ رَحِيمٌ.

(حكم يرويه المؤلف عن تعريفه الخاص)

ثم لتعلم إن الله أطلعني على حكم غريب يتعلق بالعالم الإنساني، ولا أدري هل له تعلق بما عدا الإنسان من العالم أم لا، ما أطلعني الله على ذٰلك[4]، ولا ينبغي لي أن أقول عن الله ما لا أعلم، الله يعصمني

Notlar

[4]

(يصرح المؤلف هنا بحدود ما يرويه: يثبت تعلق الحكم بالعالم الإنساني، ويتوقف في تعميمه على سائر العالم.)

İngilizce

the zeal of ignorance. If it accords with the truth, it is religious zeal.

This is why anger for God and within God is praised, while anger for other than God and within other than God is blamed. This belongs to the governance of the Wise, the Real, who arranged matters in their ranks and gave everything its creation, so that it might be a sign of Him for possessors of understanding and the other people of signs within the world, since their ways of receiving this differ, as God enumerated them within His Mighty Book, to which ‘falsehood comes neither from before it nor from behind it: a sending down from One Wise, Praiseworthy’ [Fussilat 41:42].

(The Book of Existence and Return to Mercy)

He brought all these signs together within the Book of Existence, within which is nothing but clarification and mercy. Everything appearing within the world, whether from the Real's side or through some of it dealing with some of it, that contradicts mercy is an incidental matter within the Book. Clarification makes it clear where that incidental matter is; it is not within this Book itself.

The Book is wholly mercy and clarification in respect of its essence. God did not make it torment. God is too generous to torment His creation with a torment whose affair does not end at a term included and determined by the Book's clarification. The ruling then returns to mercy. This is inevitable, and God is All-Forgiving, Especially Merciful.

(A Ruling the Author Relates from His Particular Instruction)

Then know that God acquainted me with a strange ruling concerning the human world. I do not know whether it concerns anything in the world other than the human being or not: God did not acquaint me with that[4]. I ought not say concerning God what I do not know. May God protect me

Notlar

[4]

(The author here states the limits of what he relates: he affirms that the ruling concerns the human world and suspends judgment about extending it to the rest of the world.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 24 · Sayfa 9

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 24 · Sayfa 9 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=7149&text=both