Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 71

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الباب التَّاسع والثمانون وثلاثمائة: في معرفة منازلة «إلِّي كونُك وإلُّك كوني».

390- الباب التِّسعون وثلاثمائة: في معرفة منازلة «زمان الشيء وجوده إلا أنا فلا زمان لي وإلا أنت فلا زمان لك؛ فأنت زماني وأنا زمانك».

391- الباب الحادي والتِّسعون وثلاثمائة: في معرفة منازلة المسلك السيّال الذي لا يثبت عليه رجال السؤال.

392- الباب الثَّاني والتِّسعون وثلاثمائة: في معرفة منازلة «من رَحم رحمناه ومن لم يرحم رحمناه ثمَّ غضبنا عليه ونسيناه».

393- الباب الثَّالث والتِّسعون وثلاثمائة: في معرفة منازلة «من توقف عند رؤية ما هاله هلك».

394- الباب الرَّابع والتِّسعون وثلاثمائة: في معرفة منازلة «من تأدب وصل ومن وصل لم يرجع ولو كان غير أديب».

395- الباب الخامس والتِّسعون وثلاثمائة: في معرفة منازلة «من دخل حضرتي وبقيت عليه حياته فعزاؤه عليّ في موت صاحبه».

396- الباب السَّادس والتِّسعون وثلاثمائة: في معرفة منازلة «من جمع المعارف والعلوم حجبته عني».

397- الباب السَّابع والتِّسعون وثلاثمائة: في معرفة منازلة ﴿

İngilizce

On knowing the reciprocal encounter of “My bond is your being, and your bond is My being.”

Chapter 390: On knowing the reciprocal encounter of “A thing’s time is its existence, except for Me, for I have no time, and except for you, for you have no time; you are My time, and I am your time.”

Chapter 391: On knowing the reciprocal encounter of the flowing path upon which the men of questioning cannot stand firm.

Chapter 392: On knowing the reciprocal encounter of “Whoever shows mercy, We show him mercy; and whoever does not show mercy, We show him mercy, then become angry with him and forget him.”

Chapter 393: On knowing the reciprocal encounter of “Whoever stops upon seeing what overwhelms him perishes.”

Chapter 394: On knowing the reciprocal encounter of “Whoever observes courtesy arrives, and whoever arrives does not return, even if he is without courtesy.”

Chapter 395: On knowing the reciprocal encounter of “Whoever enters My Presence while his life remains, it falls to Me to console him for the death of his companion.”

Chapter 396: On knowing the reciprocal encounter of “Whoever gathers experiential knowledges and sciences, I veil him from Me.”

Chapter 397: On knowing the reciprocal encounter of—

Notlar

Translator’s note TN71-1: “Bond” in Chapter 389 is a provisional rendering of ill in the supplied wording. The compressed expression requires its chapter’s exposition to determine the intended sense; the translation does not silently substitute “to Me” or “deity.”

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 71

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 71 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=71&text=both