Yazma cildi 23 · Sayfa 179

الباب التاسع والأربعون وثلاثمائة في معرفة منزل فتح الأبواب وغلقها وخلق كل أمة من الحضرة المحمدية

لا ترم شيئا من الأكوان أن لها

نعتا من الحق والأكوان أعلام

من غيرة الحق كان الحق أعينها

أتى بذٰلك قرآن وإلهام

لو لا افتقاري وذلي ما اجتمعت به

و لا تحقق لي قرب وإلمام

في حقه كل موجود سعى ومشى

قضى به في كتاب الله إعلام

فكل شيء من الأعيان سبحه

لذاك أوجده والله علام

و كل كون من الأكوان مفتقر

في كل حال ولذات وآلام

أين الغنى وكلام الله أبطله

فما ترى غير فقر فيه إعدام

(الفقر إلى الله وأبواب الخير)

Chapter Three Hundred and Forty-Nine: On Knowing the Abode of Opening and Closing the Gates and the Creation of Every Community, from the Muhammadan Presence

Cast aside nothing among engendered things, for they have

An attribute from the Real, and engendered things are signs.

From the Real’s jealousy, the Real was their very entities;

The Qurʾan and inspiration brought this.

Without my need and abasement I would not have met Him,

Nor would nearness and encounter have been realized for me.

For His due every existent strove and walked,

As a communication in God’s Book decreed.

Every entity among things glorified Him;

For that He brought it into being, and God is All-Knowing.

Every engendered being is needy

In every state, pleasures and pains.

Where is independence, when God’s speech has annulled it?

You see only poverty containing deprivation.

(Poverty toward God and the Gates of Good)