Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 1 · Sayfa 7

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

على عروشها خاوية، وفي ترجيعِ الصَّدى (بكشف حقيقة الرَّمز) سِرُّ ما أشرنا إليه لمن اهتدى (إلى حقيقة الوحدة الباطنة في الكثرة الظاهرة).[18]

وأشكُره (سُبحانه) شُكرَ من تحقَّق أنَّ بالتَّكليفِ ظهرَ الاسمُ "المعبود"، وبوجود حقيقة "لا حول ولا قوَّة إلاَّ بالله" ظهرت حقيقةُ الجود، وإلا فإذا جُعِلَتِ الجنَّة جزاءً لِما عمِلْتَ، فأين الجودُ الإلهيُّ الَّذي عقلْتَ؟

فأنت عن العِلْم بأنَّك لذاتك موهوب، وعن العلم بأصل نفسك، محجوب؛

فإذا كان ما تطلبُ به الجزاءَ ليس لك، فكيف ترى عملك؟

فاترك الأشياءَ وخالقها (أي لخالقها)،[19] والمرزوقاتِ ورازقها (أي لِرازقها)، فهو سبحانه الواهبُ الَّذي لا يَملُّ (من الوهبِ والعطاءِ)، والمَلِكُ الَّذي عزَّ سلطانُه وجلَّ (في الأرض وفي السماءِ)، اللَّطيفُ بعباده الخبيرُ، الَّذي ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ﴾ [الشورى: ١١].

(الحقيقة المحمَّدية)

والصَّلاةُ على سِرِّ العالَم ونُكتته (أي نقطة مركزه)، ومطلبِ العالَم[20] وبُغيته، السيِّدِ الصَّادقِ المُدلَجِ[21] إلى ربِّه الطَّارقِ، المخترَقِ به السَّبع الطرائق، ليريه من أسرى به ما أَودَع من الآيات والحقائق، فيما أَبدَع من الخلائق، الَّذي شاهدْتُه عند إنشائي هذه الخطبةَ في عالَم حقائق المثال (أي الخيال)، في حضرة الجلالِ، مكاشفةً قلبيّةً في حضرةٍ غيبيّة.

ولَمَّا شهِدتُه صلَّى الله عليه وسلَّم سيِّداً، معصومَ

Notlar

[18]

لعلَّ الشيخ هنا يشير إلى حقيقة وحدة الوجود وأنَّ الخلق مجرَّد مظاهر للحقِّ تعالى لا حول لهم ولا قوّة؛ فهو يأمرهم ويخلق فيهم الفعل طاعة كان أو معصية. ولقد كانت هذه القضيَّة موضع انتقادٍ كبيرٍ للشيخ الأكبر من قِبل شيخ الإسلام ابن تيميّة رحمه الله ومدرسته؛ لأنّهم فهموا من ذٰلك خطأً أنّ ابن العربي يقصد اتِّحاد الخلق بالحقِّ تعالى وإسقاط المسؤولية عنهم مهما فعلوا من المعاصي لأنّ الفاعل الحقيقي هو الله تعالى، وهو معنىً نفاه ابن العربي بشكل قطعيّ مراراً وتكراراً. والحقيقة أنّ وحدة الوجود التي يقول بها ابن العربي لا تقول بذٰلك مطلقاً بل هي مستويات مختلفة من الوجود حقيقتها واحدة هي الحقُّ تعالى الواحد الأحد ومظاهرها مختلفة هي الخلق الكثير المتعدَّد زماناً ومكاناً، فكما أنّ المعصية تكون على مستوى التعدُّديَّة فكذٰلك يكون الحساب عليها رغم أنّ الحقيقة وراء كلِّ ذٰلك الخلق والتعدُّد والحساب والعقاب والثَّواب هي واحدة وهي الحقُّ تعالى وهذه المظاهر المختلفة ما هي إلاّ خيال أي أشباح خالية، أي ليس لها حقائق ذاتيّة مغايرة لذات الله تعالى وإلاَّ لكان هناك تعدُّدٌ على المستوى الوجودي الحقيقي، كما قال ابن العربي في كتاب كشف الستر (كشف الستر لأهل السرّ، مطبوع ضمن مجموعة رسائل ابن العربي، تحقيق قاسم محمد عباس، دار أزمنة، عمّان، 2004: ص73، وانظر كذٰلك في فصوص الحكم، تحقيق أبو العلا عفيفي، القاهرة، 1946: ص157.):

إنّما الكونُ خيالٌ والذي يدرك هٰذا

وهو حقٌّ في الحقيقة حاز أسرار الطريقة

ولقد ناقشنا هٰذا الموضوع باستفاضة في الفصل الخامس (وكذٰلك الفصل السادس) من كتاب أيَّام الله.

[19]

فهذه واو المعيّة؛ وإلاَّ فإنَّ الله تعالى –كما يقول ابن العربي في أوراده- لا يُدرك ولا يُترك.

[20]

تجوز على الوجهين؛ فهو صلَّى الله عليه وسلَّم مطلب العالِم بقصد معرفته والتخلُّق بأخلاقه وصفاته، فهو الإمام المبين كما قال عن ابن العربي في الصَّلوات الفيضيَّة: "محصي عوالِم الحضراتِ الخمس في وجوده: ﴿وَكُلَّ شَيْءٍ أحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ﴾ [36-يس: 12]"، وهو أيضاً مطلب العالَم، قصدوا ذٰلك أم لم يقصدوه وأدركوه أم لم يدركوه، لأنّه (كما قال عنه أيضاً في الصَّلوات الفيضيَّة بعد ما سبق): "وراحم سائلي استعداداتها بنداه وجودِه: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ﴾ [21-الأنبياء: 107]، (فهو) نقطة البسملة الجامعة لما يكون وكان، ولفظة الأَمر الجوَّالة بدوائر الأَكوان، سرُّ الهوّية الَّتي في كُلّ شيء سارية، وعن كُلّ شيء مجرَّدة وعارية، أَمين الله عَلَى خزائن الفواضل ومستودعها، ومقسِّمها على حسب القوابل وموزِّعها". أي هو صلّى الله عليه وسلَّم الإنسان الكامل والجوهر الفرد الشَّامل والحقُّ الَّذي به خلق الله تعالى السَّمٰوات والأرض. وللمزيد عن ذٰلك راجع الفصل الخامس والسادس من كتاب أيَّام الله.

[21]

الدُّلوج هو السَّير في اللَّيل، وفي ذٰلك إشارة إلى قوله تعالى في سورة الإسراء (17): ﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ (1)﴾.

İngilizce

desolate upon their foundations. In the echo’s return (through uncovering the symbol’s reality) lies the secret of what we have indicated, for whoever is guided (to the reality of inward unity within outward multiplicity).[18]

I thank Him (glory be to Him) with the gratitude of one who has realized that, through obligation, the Name “the Worshipped” became manifest, and that through the reality of “There is no power and no strength except through God,” the reality of generosity became manifest. Otherwise, if the Garden were made a recompense for what you have done, where would be the divine generosity that you have understood?

You are veiled from knowing that your very self is a gift, and from knowing the origin of your own soul.

If that by which you seek recompense is not yours, how can you regard the work as your own?

Leave things with their Creator (that is, entrust them to their Creator),[19] and those provided for with their Provider (that is, entrust them to their Provider). He is the Giver who never wearies (of giving and bestowing), the King whose dominion is mighty and majestic (in earth and heaven), the Subtle toward His servants, the All-Aware, of whom it is said: “There is nothing like Him, and He is the All-Hearing, the All-Seeing” [Qur’an 42:11].

(The Muhammadan Reality)

And blessings upon the secret of the cosmos and its central point, the object of the cosmos’s quest[20] and its desire: the truthful master who journeys by night[21] to his Lord and comes as a night visitor; who was borne through the seven paths, so that the One who took him on the night journey might show him the signs and realities He had deposited within the creatures He had originated. I witnessed him while composing this preface, in the world of imaginal realities (that is, imagination), in the Presence of Majesty: an unveiling of the heart within an unseen Presence.

When I witnessed him—may God bless him and grant him peace—as a master—

Notlar

[18]

Perhaps the Shaykh is referring here to the reality of the unity of existence, and to creatures being only manifestations of the Real, exalted is He, possessing neither power nor strength of their own. He commands them and creates the act within them, whether obedience or disobedience. This issue was a major focus of criticism of the Greatest Shaykh by Shaykh al-Islam Ibn Taymiyyah—may God have mercy upon him—and his school. They mistakenly understood Ibn al-Arabi to mean the union of creation with the Real and the removal of responsibility for whatever sins creatures commit, on the grounds that God is the true agent. Ibn al-Arabi repeatedly and categorically rejected this meaning. The unity of existence of which he speaks does not mean that at all. Rather, there are different levels of existence whose reality is one—the Real, exalted is He, the One, the Unique—while their manifestations are diverse: the many creatures, multiple in time and place. Just as disobedience occurs at the level of multiplicity, so does accountability for it, although the reality behind creation, multiplicity, reckoning, punishment, and reward is one: the Real, exalted is He. These diverse manifestations are only imagination—that is, empty forms. They possess no intrinsic realities distinct from the Divine Essence; otherwise there would be multiplicity at the level of real existence. As Ibn al-Arabi says in Kashf al-Sitr (Kashf al-Sitr li-Ahl al-Sirr, printed in Rasail Ibn al-Arabi, edited by Qasim Muhammad Abbas, Dar Azminah, Amman, 2004, p. 73; see also Fusus al-Hikam, edited by Abu al-Ala Afifi, Cairo, 1946, p. 157):

The cosmos is but imagination, though in reality it is Real;

Whoever perceives this has attained the secrets of the Path.

We discussed this subject at length in Chapter Five, and also Chapter Six, of Ayyam Allah.

[19]

This is the waw of accompaniment; otherwise, as Ibn al-Arabi says in his litanies, God can neither be comprehended nor abandoned.

[20]

Both readings are possible. He—may God bless him and grant him peace—is what the knower (al-alim) seeks, intending to know him and to assume his character and qualities. He is the Manifest Imam, as Ibn al-Arabi says of him in al-Salawat al-Faydiyyah: “He who encompasses in his existence the worlds of the Five Presences: ‘We have encompassed everything in a manifest imam’” [Qur’an 36:12]. He is also what the cosmos (al-alam) seeks, whether its beings intend this or not, and whether they perceive it or not. For, as the same prayer continues, he is “the one who shows mercy, through his bounty and generosity, to those who ask through their predispositions: ‘We sent you only as a mercy to the worlds’ [Qur’an 21:107]. He is the point of the basmalah, encompassing what shall be and what has been; the word of command circulating through the circles of created things; the secret of the Ipseity that pervades everything, while being stripped and free of everything; God’s trustee over the treasuries of abundant gifts and their repository, apportioning and distributing them according to the capacities of their recipients.” That is, he—may God bless him and grant him peace—is the Perfect Human, the all-encompassing Single Monad, and the Real through whom God created the heavens and the earth. For more on this, see Chapters Five and Six of Ayyam Allah.

[21]

Duluj means travelling at night. This alludes to God’s saying in Surat al-Isra (17): “Glory be to Him who took His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose surroundings We have blessed, to show him some of Our signs. He is indeed the All-Hearing, the All-Seeing” [17:1].

Translator’s note TN7-1: “Imaginal” renders mithal and distinguishes the described visionary mode from the everyday sense of an invented or unreal fantasy. Ibn al-Arabi presents the gathering as a disclosure within an unseen Presence.

Translator’s note TN7-2: The first-person statements and interpretation in numbered note 18 belong to the Arabic editor. Its historical assessment of Ibn Taymiyyah’s criticism is retained as that editor’s position.

Yazma görüntüsüYazma cildi 1 · Sayfa 7

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 1 · Sayfa 7 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=7&text=both