Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 3 · Sayfa 44

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

علم التركيب وحينئذ يكون علم المركب.

فهٰذا قد علمت ترتيب جميع العلوم الكونية. فلنبين لك حصر المنازل في هٰذا المنزل، وهي كثيرة لا تحصى، ولنقتصر منها على ما يتعلق بما يختص به شرعنا ويمتاز به، لا بالمنازل التي يقع فيها الاشتراك بيننا وبين غيرنا من سائر علوم الملل والنحل.

وجملتها تسعة عشر مرتبة أمهات، ومنها ما يتفرع إلى منازل ومنها ما لا يتفرع. فلنذكر أسماء هذه المراتب ولنجعل لها اسم المنازل، فإنه كذا عرفنا بها في الحضرة الإلهية والأدب أولى. فلنذكر ألقاب هذه المنازل وصفات أربابها وأقطابها المتحققين بها وأحوالهم، وما لكل حال من هذه الأحوال من الوصف.

ثم بعد ذٰلك نذكر إن شاء الله كل صنف من هذه التسعة عشر، ونذكر بعض ما يشتمل عليه من أمهات المنازل لا من المنازل. فإنه ثم منزل يشتمل على ما يزيد على المائة من منازل العلامات والدلالات على أنوار جلية، ويشتمل على آلاف وأقل من منازل الغايات الحاوية على الأسرار الخفية والخواص الجلية.

ثم نتلو ما ذكرنا بما يضاهي هٰذا العدد لهذه المنازل من الموجودات قديمها وحديثها، ثم نذكر ما يتعلق ببعض

İngilizce

knowledge of composition; only then can there be knowledge of the compound.

You have now learned the ordering of all cosmic sciences. Let us explain to you the enumeration of the dwellings within this dwelling. They are numerous and cannot be counted. We shall restrict ourselves to those belonging specifically to our revealed Law and distinguishing it, leaving aside the dwellings shared between us and others among the various sciences of religious communities and doctrines.

In all, they form nineteen principal ranks. Some branch into further dwellings and some do not. Let us mention the names of these ranks and call them dwellings, for that is how they were made known to us in the divine Presence, and proper courtesy is preferable. Let us mention the titles of these dwellings, the attributes of their masters and of their Poles who have realized them, their states, and the description belonging to each of these states.

Afterward, God willing, we shall mention each of these nineteen classes and some of the principal dwellings it contains, rather than its individual dwellings. For there is a dwelling that contains more than a hundred dwellings of signs and indications pointing to manifest lights, and that contains thousands—or fewer—of the dwellings of ultimate goals, which encompass hidden secrets and manifest properties.

Then we shall follow what we have mentioned with the existent things, beginningless and temporally originated, that correspond to this number of dwellings. Afterward we shall mention what concerns some—

Yazma görüntüsüYazma cildi 3 · Sayfa 44

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 3 · Sayfa 44 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=686&text=both