Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 3 · Sayfa 43

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

‏‏

الباب الثاني والعشرون في معرفة علم منزل المنازل وترتيب جميع العلوم الكونية

عجبا لأقوال النفوس السامية

إن المنازل في المنازل سارية

كيف العروج من الحضيض إلى العلى

إلا بقهر الحضرة المتعالية

فصناعة التحليل في معراجها

نحو اللطائف والأمور السامية

و صناعة التركيب عند رجوعها

بسنا الوجود إلى ظلام الهاوية

(ترتيب العلوم وحصر أمهات المنازل)

اعلم أيدك الله أنه لما كان العلم المنسوب إلى الله لا يقبل الكثرة ولا الترتيب، فإنه غير مكتسب ولا مستفاد، بل علمه عين ذاته كسائر ما ينسب إليه من الصفات وما سمي به من الأسماء، وعلوم ما سوى الله لا بد أن تكون مرتبة محصورة، سواء كانت علوم وهب أو علوم كسب.

فإنها لا تخلو من هٰذا الترتيب الذي نذكره، وهو علم المفرد أولا، ثم علم التركيب، ثم علم المركب، ولا رابع لها. فإن كان من المفردات التي لا تقبل التركيب علمه مفردا، وكذٰلك ما بقي، فإن كل معلوم لا بد أن يكون مفردا أو مركبا، والمركب يستدعي بالضرورة تقدم

İngilizce

Chapter 22: On Knowing the Science of the Dwelling of Dwellings and the Ordering of All Cosmic Sciences

How wondrous are the sayings of lofty souls:

the dwellings pervade the dwellings!

How could there be ascent from the lowest depth to the heights

except through the compelling power of the transcendent Presence?

There is the art of dissolution in their ascent

toward subtle realities and lofty matters,

and the art of composition when they return

with the radiance of existence to the darkness of the abyss.

(The Ordering of the Sciences and the Enumeration of the Principal Dwellings)

Know—may God strengthen you—that knowledge attributed to God admits neither multiplicity nor ordering. It is neither acquired nor received from another. Rather, His knowledge is identical with His Essence, as are the other attributes ascribed to Him and the Names by which He is named. The sciences of everything other than God, however, must be ordered and delimited, whether they are sciences bestowed as gifts or sciences acquired.

They necessarily follow the ordering we shall mention: first knowledge of the simple, then knowledge of composition, then knowledge of the compound. There is no fourth. If the object is one of the simple things that do not admit composition, one knows it as simple; and similarly with what remains. For every known thing must be either simple or compound, and the compound necessarily requires the prior—

Yazma görüntüsüYazma cildi 3 · Sayfa 43

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 3 · Sayfa 43 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=685&text=both