Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 3 · Sayfa 40

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

It is therefore clear to you that although the servants’ acts appear from them, no act at all would appear for them were it not for God. This balance combines attributing acts to servants in respect of their form with attributing the bringing of those acts into existence to God Most High. This is His saying: “God created you and what you do” [al-Ṣāffāt 37:96]—that is, He created what you do. He attributed the doing to them and its bringing into existence to God Most High.

“Creation” may mean bringing into existence or determining. It may also mean the act, as in His saying, exalted is He: “I did not make them witness the creation of the heavens” [al-Kahf 18:51]; or it may mean the created thing, as in His saying: “This is God’s creation” [Luqmān 31:11].

(Interpenetration in Divine Knowledge)

As for this interpenetration and generation in divine knowledge, know that nothing at all appears from the Essence of the Real, exalted is He, insofar as it is an Essence to which no further matter is attributed. That further matter is to attribute to this Essence the capacity to bring into existence, according to the people of the Sunnah, the people of truth; or to attribute to it being a cause. This latter is neither the doctrine of the people of truth nor sound.

We have no need of this latter view. The purpose of mentioning it was only for the sake of those who oppose the people of truth, to establish for such a person that the world’s existence was not attributed to this Essence insofar as it is an Essence. Rather, they attributed the world’s existence to it insofar as it is a cause. That is why we have presented their position.

Along with this attribution—that He is capable—there must be a third matter: His willing to bring this particular intended entity into existence. There must also be a directing of intention toward bringing it into existence through power, according to reason, and through the command that it come to be, according to revealed Law. Creation thus came into existence only from—

Yazma görüntüsüYazma cildi 3 · Sayfa 40

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 3 · Sayfa 40 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=682&text=en