Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 22 · Sayfa 258

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

موسى ع بهٰذا القول وإنه ما تكلم إلا في عرض القول، لا في حقه.

وكذٰلك لما علم بما شرع الله لأمة محمد ص من الاجتهاد في نصب الأحكام من أجل اجتهاد محمد، ص جبر الله تعالى قلب محمد ص فيما جرى منه وسرى ذٰلك في أمته ص كما سرى الجحد والنسيان في بنى آدم من جحد آدم ونسيانه جبرا لقلب آدم.

(أثر الطبيعة وحكمها)

فإن هذه النشأة الطبيعية من حكم الطبيعة فيها الجحد والنسيان فكانت حركة آدم في جحده حركة طبيعية، وفي نسيانه أثر طبيعي فلو تناسى، لكان الأمر من حركة الطبيعة كالجحد من حيث إنه جحد هو أثر طبيعي، ومن حيث ما هو جحد بكذا هو حكم طبيعي، لا أثر فهٰذا الفرق بين حكم الطبيعة وبين أثرها والنسيان من أثرها، والتناسي من حكمها؛ والغفلة من أثرها، والتغافل من حكمها وقليل من العلماء بالله من يفرق بين حكم الطبيعة وأثرها.

فاجتمع في آدم حكم الطبيعة بالجحد لأنه الأول الجامع في ظهره للجاحدين فحكموا عليه بالجحد

İngilizce

Moses, peace be upon him, rejoiced at this saying, knowing that he had spoken only concerning the offering of the word, not its binding force.

Likewise, when he learned what God had prescribed for Muhammad’s community, God’s blessings and peace be upon him, of independent judgment in establishing rulings because of Muhammad’s independent judgment, God, exalted is He, consoled Muhammad’s heart, God’s blessings and peace be upon him, concerning what had occurred from him. That spread throughout his community, God’s blessings and peace be upon him, just as denial and forgetfulness spread throughout the children of Adam from Adam’s denial and forgetfulness, to console Adam’s heart.

(Nature’s Effect and Its Ruling)

For in this natural constitution, denial and forgetfulness belong to Nature’s ruling within it. Adam’s movement in his denial was a natural movement, while his forgetfulness was a natural effect. Had he deliberately put something out of mind, the affair would have arisen from Nature’s movement, like denial. Insofar as it is denial, it is a natural effect; insofar as it is denial of such-and-such, it is a natural ruling, not an effect. This is the difference between Nature’s ruling and its effect. Forgetfulness is from its effect, and deliberate forgetting from its ruling; heedlessness is from its effect, and deliberate inattention from its ruling. Few among those who know God distinguish between Nature’s ruling and its effect.

Nature’s ruling through denial thus came together in Adam, for he was the first, gathering within his loins those who would deny. They imposed the ruling of denial upon him,

Yazma görüntüsüYazma cildi 22 · Sayfa 258

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 22 · Sayfa 258 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=6790&text=both