Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 22 · Sayfa 256

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ولا قال: هٰذا كثير.

(التخفيف والاجتهاد)

فلما نزل إلى موسى ع فقال له: «راجع ربك، عسى إن يخفف عن أمتك؛ فإني قاسيت من بنى إسرائيل في ذٰلك أهوالا، وأمتك تعجز عن حمل مثل هٰذا وتسأم منه».

فبقي محمد ص متحيرا؛ الأدب الكامل يعطيه ما فعل من عدم المعارضة، والشفقة على أمته تطلبه بالتخفيف عنها حتى لا يعبد الله بضجر ولا كره ولا ملل ولا كسل فبقي حائرا؛ فهٰذا ما أثرت الوسائط والجلساء.

فأخذ يطلب الترجيح فيما قال له موسى ع وفيما وفى ص من حق الأدب مع الله وقد كان الله تقدم إليه عند ذكر جماعة من الأنبياء ع منهم موسى ع بأن قال له: ﴿أُولئِكَ الَّذِينَ هَدَى الله فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ﴾ [الأنعام: 90].

فتأول إن هٰذا الذي أشار به عليه من هداهم ولم يتفطن في الوقت إن موسى ع لما كان في حال هديه، ما سأل التخفيف وذٰلك الهدى هو الذي أمر رسول الله ص أن يقتدي به.

فأعطاه هٰذا الاجتهاد الرجوع إلى الله يسأله التخفيف فما زال

İngilizce

nor did he say, ‘This is much.’

(Lightening and Independent Judgment)

When he descended to Moses, peace be upon him, Moses said to him, ‘Go back to your Lord; perhaps He will lighten the burden upon your community. I endured terrible things from the Children of Israel in this matter, and your community will be unable to bear such a thing and will grow weary of it.’

Muhammad, God’s blessings and peace be upon him, remained perplexed. Perfect courtesy required what he had done in refraining from opposition, while compassion for his community demanded that he seek to lighten their burden, so that God would not be worshipped with irritation, aversion, boredom, or laziness. He remained bewildered. Such is the effect of intermediaries and companions.

He began seeking what should take precedence: what Moses, peace be upon him, had said to him, or the due of courtesy toward God that he, God’s blessings and peace be upon him, had fulfilled. God had already addressed him, when mentioning a group of prophets, peace be upon them, including Moses, peace be upon him, saying, ‘Those are the ones whom God has guided, so follow their guidance’ [al-Anʿam 6:90].

He interpreted this advice as belonging to their guidance. At that moment he did not notice that when Moses, peace be upon him, was in the state of his guidance, he did not ask for lightening; and that was the guidance the Messenger of God, God’s blessings and peace be upon him, had been commanded to follow.

This independent judgment led him to return to God, asking Him for lightening. He continued

Yazma görüntüsüYazma cildi 22 · Sayfa 256

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 22 · Sayfa 256 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=6788&text=both