Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 22 · Sayfa 255

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أعلم بك منهم لما خصصتني به فإذا رآني الملأ الأعلى بين يديك، اقتدوا بي فيما نقوم به بين يديك مما ينبغي لمثلي أن يتأدب معك به فيحصل لهم بالمشاهدة من علم الأدب معك ما لم يكن عندهم.

لأني رأيتهم جاهلين بمنزلتك مع كونهم يسبحونك لا يفترون تقول لهم: ﴿إِنِّي جاعِلٌ في الْأَرْضِ خَلِيفَةً﴾ [البقرة: 30]؛ فيعارضونك فيه بما حكيت لي عنهم أنهم قالوا ولم يكن ينبغي لهم إلا السمع، كما لك الأمر.

فلما علمت إن الأدب الإلهي ما استحكم فيهم وقد أمرتني بتعليمهم، ورأيت أن التعليم بالحال والفعل أتم منه بالقول والعبارة[43]، قصدت العروج إليك ليرى الملأ الأعلى بالحال والفعل ما ينبغي أن يعامل به جلالك والاستواء أشرف حال ظهرت به إلى خلقك ومع ذٰلك اعترضوا عليك؛ فكيف لو نزلت إلى أدنى من حالة الاستواء من سماء وأرض؟

فيقول الحق: «نعم ما قصدت؛ مثلك من يقدر قدر الأشياء، فإنه من عرف قدره وقدر الأشياء، عرف قدري ووفاني حقي».

أ لا ترى محمدا ص لما فرضت عليه وعلى أمته خمسين صلاة، نزل بها ولم يقل شيئا ولا اعترض

Notlar

[43]

(صُحّحت «العمارة» إلى «العبارة» بمقابلة الطبعة الأحدث، في مقابلة التعليم بالحال والفعل بالتعليم بالقول.)

İngilizce

know You better than they do because of what You have specially bestowed upon me. When the Highest Assembly sees me before You, they will follow my example in what we undertake before You of the courtesy toward You that befits one like me. Through witnessing, they will acquire knowledge of courtesy toward You that they did not possess.

‘For I saw them ignorant of Your standing, even though they glorify You without flagging. You say to them, “I am placing a vicegerent upon the earth” [al-Baqara 2:30], and they oppose You concerning him with the words You related to me that they spoke. Nothing befitted them but listening, just as command belongs to You.

‘When I knew that divine courtesy had not become firmly established in them, and You had commanded me to teach them, and I saw that teaching through state and action is more complete than through speech and expression,[43] I intended to ascend to You so that the Highest Assembly might see through state and action how Your Majesty should be treated. Establishing Yourself upon the Throne is the noblest state in which You have appeared to Your creation, and yet they objected to You. How would it be, then, if You descended to something lower than the state of establishment, to heaven or earth?’

The Real says, ‘Excellent is what you intended! One like you gives things their due measure. For whoever knows his own measure and the measure of things knows My measure and renders Me My due.’

Do you not see Muhammad, God’s blessings and peace be upon him? When I imposed fifty prayers upon him and his community, he descended with them, saying nothing and making no objection,

Notlar

[43]

(‘Al-ʿimara,’ ‘building,’ has been corrected to ‘al-ʿibara,’ ‘expression,’ by comparison with the newer edition, in the contrast between teaching through state and action and teaching through speech.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 22 · Sayfa 255

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 22 · Sayfa 255 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=6787&text=both