Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 22 · Sayfa 253

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

ص للحاضرين بقصده فيما خبا له، لارتدت جماعة من الحاضرين لذٰلك ولكن الله عصم نبيه ص عن القول.

ولم يخرجه العلم بالخبيئة عن كونه كاهنا، والحاضرون يعرفون أمر الكهنة وشأنهم ولا سيما أهل اليمن والحجاز وجزيرة العرب؛ فلم يخرجه ذٰلك العلم عن قدره عند الحاضرين. وفي هذه المسألة أمور عظيمة يتسع الشرح فيها إلى أمر عظيم.

ترك الرضا لا يكون

إلا لمن هو دون

فإن يكن لك حالا

فكل صعب يهون

و إن أبيت رضاه

فما يشاء يكون

(المراقبة ولوازم العبودية)

هٰذا المنزل منه خبا رسول الله ص لابن صياد سورة الدخان من القرآن وهو منزل عظيم، فيه من المكر الإلهي والاستدراج ما لا تأمن مع العلم به الملائكة من مكر الله.

فالعاقل إذا لم يكن من أهل الاطلاع في تصرفاته، فلا أقل من أنه لا يزيل الميزان المشروع له الوزن به في تصرفاته من يده، بل من يمينه فيحفظه في نفس الأمر من هٰذا المكر ولا يخرج عن لوازم

İngilizce

God’s blessings and peace be upon him, told those present his intention in what he concealed for him, a group of those present would have apostatized because of that. But God protected His Prophet, God’s blessings and peace be upon him, from saying it.

Knowledge of the hidden thing did not take him beyond being a soothsayer. Those present knew the affair and ways of soothsayers, especially the people of Yemen, the Hijaz, and the Arabian Peninsula. That knowledge therefore did not take him beyond his measure in the eyes of those present. Within this question are tremendous matters whose explanation would extend to something tremendous.

Abandoning contentment occurs

Only in one who is lower.

If contentment becomes your state,

Every difficulty grows easy.

And if you refuse His good pleasure,

What He wills will be.

(Watchfulness and the Requirements of Servanthood)

This Abode is that from which the Messenger of God, God’s blessings and peace be upon him, concealed for Ibn Sayyad Surat al-Dukhan from the Qurʾan. It is a tremendous Abode, containing such divine ruse and gradual enticement that, even knowing it, the angels do not feel secure from God’s ruse.

If the intelligent person is not among those granted insight into his actions, the least he can do is never let the Balance prescribed for weighing his actions leave his hand—indeed, his right hand. It will then protect him in the actual affair from this ruse, and he will not depart from the requirements

Yazma görüntüsüYazma cildi 22 · Sayfa 253

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 22 · Sayfa 253 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=6785&text=both