Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 22 · Sayfa 252

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فقال له: «ما خبأت لك؟» فقال: «الدخ»، وهي لغة في الدخان؛ لأن فيها آية وهي قوله: ﴿يوم تَأْتِي السَّماءُ بِدُخانٍ مُبِينٍ﴾ [الدخان: 10]؛ فعلم ابن صياد اسمها الذي نواه وأضمره في نفسه رسول الله ص في خبئه فقال له رسول الله ص: «اخسأ، فلن تعدو قدرك»؛ أي علمك بهٰذا لا يخرجك عن قدرك الذي أهلك الله له وقد روى: «فلم تعد قدرك»، يعني بإدراكك لما خبأته لك.

(اعتبار المؤلف في الخبر)

وفي هٰذا القول سر يطلعك هٰذا القول من النبي ص لصاف على المقام الذي أوجب على رسول الله ص أن يقول مثل هٰذا القول له.

فإنه لم يختبره بما خبأ له عن وحي من الله فلو كان عن وحي، ما عثر عليه ابن صائد لأن الله من وراء ما يأمر به بالتأييد بل كان هٰذا القول مثل قوله ص في إبار النخل.

فلما أخرج خبأه، كان من الله ذلك تأديب فعل ليحفظ عليه مقام المراقبة فلا ينطق إلا عن شهود إذ بقرينة الحال يعلم أن النبي ص ما خبأ له ما خبا إلا ليعجزه فأبى الله ذٰلك فقال ص: «إن الله أدبني فأحسن أدبي».

ولو نطق النبي

İngilizce

He said to him, ‘What have I concealed for you?’ He replied, ‘Al-dukh,’ which is a dialectal form of al-dukhan, ‘smoke.’ For within it is a verse, His saying, ‘The day when heaven brings forth manifest smoke’ [al-Dukhan 44:10]. Ibn Sayyad thus knew its name, which the Messenger of God, God’s blessings and peace be upon him, had intended and kept hidden within himself as his concealed thing. The Messenger of God, God’s blessings and peace be upon him, said to him, ‘Be abased! You will never exceed your measure.’ That is, your knowledge of this does not take you beyond the measure for which God has fitted you. It is also transmitted, ‘You have not exceeded your measure,’ meaning through your apprehension of what I concealed for you.

(The Author’s Consideration of the Report)

In this saying is a mystery. This saying of the Prophet, God’s blessings and peace be upon him, to Saf acquaints you with the station that required the Messenger of God, God’s blessings and peace be upon him, to address such words to him.

For his testing him with what he concealed for him was not through revelation from God. Had it been through revelation, Ibn Saʾid would not have discovered it, for God stands behind what He commands with His support. Rather, this saying was like his saying, God’s blessings and peace be upon him, concerning the pollination of date palms.

When he brought out his concealed thing, this was a discipline through action from God, to preserve for him the station of watchfulness so that he would speak only from witnessing. The circumstances indicate that the Prophet, God’s blessings and peace be upon him, concealed what he concealed for him only to demonstrate his incapacity, but God did not allow that. He said, God’s blessings and peace be upon him, ‘God disciplined me and made my discipline excellent.’

Had the Prophet,

Notlar

Translator’s note: The source uses Ibn Sayyad, Saf, and Ibn Saʾid here for the same person; the variant forms are retained.

Yazma görüntüsüYazma cildi 22 · Sayfa 252

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 22 · Sayfa 252 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=6784&text=both