Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 22 · Sayfa 246

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

طريق النبي ص فلو كانت الرسل في زمانه، لتبعوه كما تبعت شرائعهم شرعه فإنه أوتي جوامع الكلم.

﴿ويَنْصُرَكَ الله نَصْراً عَزِيزاً﴾ [الفتح: 3]؛ والعزيز من يرام فلا يستطاع الوصول إليه فإذا كانت الرسل هي الطالبة للوصول إليه، فعز عن إدراكها إياه ببعثته العامة وإعطاء الله إياه جوامع الكلم والسيادة بالمقام المحمود في الدار الآخرة وبجعل الله أمته ﴿خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ﴾ [آل عمران: 110]. وأمة كل نبي على قدر مقام نبيها فاعلم ذٰلك.

(السلوك والفتح والنبوة)

وإذا طلب الوصول إليه القائلون باكتساب النبوة، عز عليهم الوصول إلى ذٰلك فإن المكتسب إنما هو السلوك والوصول إلى الباب، وأما ما وراء الباب فلا علم للواصلين إليه بما يفتح له ذٰلك الباب.

فمن الناس من يفتح له بالإيمان العام وهو مطالعة الحقيقة كأبي بكر؛ فلم ير شيئا إلا رأى الله قبله ومنهم من يفتح له بالإنباء العام الذي لا شرع فيه. وهٰذان الفتحان باقيان في هذه الأمة إلى يوم القيامة.

ومن الواصلين من يفتح له الباب بنبوة التشريع المقصور عليهم، ومنهم من يفتح له الباب بالرسالة بما شرع وهٰذان

İngilizce

the path of the Prophet, God's blessings and peace be upon him. Had the messengers been in his time, they would have followed him, just as their revealed laws followed his Revealed Law, for he was given all-comprehensive words.

“And God may grant you a mighty victory” [al-Fath 48:3]. The mighty is the one sought but beyond reach. If the messengers are those seeking to reach him, he is beyond their attainment through his all-embracing mission, God's gift to him of all-comprehensive words, sovereignty through the Praiseworthy Station in the Abode of the Hereafter, and God's making his community “the best community brought forth for humankind” [Al ʿImran 3:110]. Each prophet's community accords with its prophet's station, so know this.

(Traveling the Path, Opening, and Prophecy)

When those who hold that prophecy is acquired seek to reach him, reaching that is beyond them. What is acquired is only traveling the path and reaching the door. As for what is beyond the door, those who reach it have no knowledge of what that door will be opened to them with.

For some people it is opened with general faith, which is beholding Reality, as with Abu Bakr: he saw nothing without seeing God before it. For others it is opened with general divine informing in which there is no revealed law. These two openings remain in this community until the Day of Resurrection.

For some who reach it, the door is opened with lawgiving prophecy restricted to themselves. For others, the door is opened with messengerhood conveying what has been prescribed. These two

Yazma görüntüsüYazma cildi 22 · Sayfa 246

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 22 · Sayfa 246 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=6778&text=both