Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 22 · Sayfa 244

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

جَعَلْنا مِنْكُمْ شِرْعَةً ومِنْهاجاً﴾ [المائدة: 48] وهي الطريق، والحقيقة عين واحدة هي غاية لهذه الطرق وهو قوله: ﴿وإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ﴾ [هود: 123].

(أنواع الفتح والمغفرة)

فأما قوله تعالى لنبيه محمد في سورة الفتح، وهو فتوح المكاشفة بالحق وفتوح الحلاوة في الباطن وفتوح العبارة ولهٰذا الفتوح كان القرآن معجزة فما أُعطي أحد فتوح العبارة على كمال ما أعطيه رسول الله ص فإنه قال: ﴿لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ والْجِنُّ عَلى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذا الْقُرْآنِ لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ ولَوْ كانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيراً﴾ [الإسراء: 88]، أي معينا.

فقال له: ﴿إِنَّا فَتَحْنا لَكَ فَتْحاً مُبِيناً﴾ [الفتح: 1] في الثلاثة الأنواع من الفتوح فتحا، فأكده بالمصدر؛ مبينا، أي ظاهرا يعرفه كل من رآه بما تجلى وما حواه.

ففتوح الحلاوة بانت له ذوقا، وفتوح العبارة بانت للعرب بالعجز عن المعارضة، وفتوح المكاشفة بان بما أشهده ليلة إسرائه من الآيات: ﴿لِيَغْفِرَ لَكَ الله ما تَقَدَّمَ من ذَنْبِكَ وما تَأَخَّرَ﴾ [الفتح: 2]؛ فيسترك عما يستحقه صاحب الذنب من العتب والمؤاخذة وما تأخر، يسترك عن عين الذنب حتى لا يجدك فيقوم بك وأعلمنا بالمغفرة في الذنب المتأخر أنه معصوم

İngilizce

among you We have appointed a revealed law and a way” [al-Maʾida 5:48]. This is the path, while Reality is a single entity that is the end of these paths. This is His saying, “To Him the whole affair is returned” [Hud 11:123].

(Kinds of Opening and Forgiveness)

As for His saying, exalted is He, to His Prophet Muhammad in the Chapter of Opening: this is the opening of unveiling through the Real, the opening of inward sweetness, and the opening of expression. Through this opening the Qurʾan was a miracle. No one has been granted the opening of expression in the perfection granted to God's Messenger, God's blessings and peace be upon him. For He said, “If humankind and jinn joined together to produce the like of this Qurʾan, they would not produce its like, even if they were helpers to one another” [al-Israʾ 17:88]—that is, assistants.

He said to him, “We have opened for you a clear opening” [al-Fath 48:1], in the three kinds of opening. “An opening”: He emphasized it through the verbal noun. “Clear”: that is, manifest, known by everyone who sees it through what has disclosed itself and what it contains.

The opening of sweetness became clear to him through tasting; the opening of expression became clear to the Arabs through their inability to match it; and the opening of unveiling became clear through the signs He made him witness on the night of his night journey. “So that God may forgive you your past and future sin” [al-Fath 48:2]: He veils you from the reproach and taking to account that one who sins deserves. “And future”: He veils you from the very entity of sin, so that it does not find you and come to subsist in you. Through forgiveness of future sin He informed us that he is protected from sin,

Yazma görüntüsüYazma cildi 22 · Sayfa 244

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 22 · Sayfa 244 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=6776&text=both