Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 22 · Sayfa 243

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

لَأَزِيدَنَّكُمْ﴾ [إبراهيم: 7]؛ فأعلمنا بالزيادة.

فالعارف بالله يشكر الله ليكون خلاقا لصورة الشكر ليكثر المسبحون لله القائمون في عبادته فإذا علم الله هٰذا منه، زاده في النعم الظاهرة والباطنة ليدوم له نعت الخلق للشكر؛ فلا يزال الأمر له دائما دنيا وآخرة.

وأعظم نشأة يظهر بها الشكر في الوجود نشأة الشكر على نعمة الصورة الكمالية ونشأة الشكر على نعمة التسخير والمزيد من الله للشاكر على قدر صورة الشكر فاعلم كيف تشكر، واشتغل بالأهم فالأهم من ذٰلك.

(المفاضلة بين الشاكرين)

فإذا طلب الشاكر بشكره المزيد لما وعد الله به، لم يعطه الله من نعمة المزيد إلا على قدر طلبه وصورته من التخليط والسلامة فيكون مزيده مغفرة وعفوا وتجاوزا لا غير.

وبالجملة فينزل عن درجة الأول الذي أُعطي بسؤال الشكر فإن نشأة الشكر بريئة من التخليط في عينها، وإن كان الشاكر مخلطا فلا أثر لتخليطه في صورة الشكر، وله أثر في المزيد إذا شكر لتحصيل المزيد.

فتحصل المفاضلة بين الشاكرين على ما قررناه من الطالبين المزيد وغير الطالبين والمشتغلين بالأهم وغير المشتغلين به فهذه طرق لله مختلفة كما قال: ﴿لِكُلٍّ

İngilizce

I will surely increase you” [Ibrahim 14:7]. Thus He informed us of the increase.

The knower of God thanks God so that he may continually create the form of gratitude, and so that those glorifying God and standing in His worship may become many. When God knows this of him, He increases him in outward and inward blessings so that the attribute of creating gratitude may endure for him. Thus the affair remains his continually, in this world and the Hereafter.

The greatest formation through which gratitude appears in existence is the formation of gratitude for the blessing of the perfect form, and the formation of gratitude for the blessing of subjection to service. The increase from God for the grateful person accords with the form of gratitude. Know, then, how you give thanks, and occupy yourself with the most important, then the next most important, of these.

(Differences of Degree among the Grateful)

If through his gratitude the grateful person seeks increase because God has promised it, God gives him of the blessing of increase only according to his seeking and his form, in its mixture of deeds or its soundness. His increase will thus be forgiveness, pardon, and overlooking, and nothing else.

Generally, he falls below the degree of the first, who was given through gratitude's request. For the formation of gratitude is in itself free of a mixture of deeds, even if the grateful person mixes them. His mixture has no effect upon the form of gratitude, but it does have an effect upon the increase when he gives thanks to obtain increase.

Differences of degree thus arise among the grateful as we have established: between those seeking increase and those not seeking it, and between those occupied with what is most important and those not occupied with it. These are differing paths to God, as He said, “For each

Yazma görüntüsüYazma cildi 22 · Sayfa 243

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 22 · Sayfa 243 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=6775&text=both