Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 3 · Sayfa 35

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وهٰذا الذي ذكرناه كله من العلم العيسوى الموروث من المقام المحمدي، والله ﴿يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الحادي والعشرون في معرفة ثلاثة علوم كونية وتوالج بعضها في بعض

علم التوالج علم الفكر يصحبه

علم النتائج فانسبه إلى النظر

هي الأدلة إن حققت صورتها

مثل الدلالة في الأنثى مع الذكر

على الذي أوقف الإيجاد أجمعه

على حقيقة كن في عالم الصور

و الواو لو لا سكون النون أظهرها

في العين قائمة تمشي على قدر

فاعلم بأن وجود الكون في مُلْكٍ

و في توجهه في جوهر البشر

(التوالد في الحس والطبيعة)

اعلم أيدك الله أن هٰذا هو علم التوالد والتناسل، وهو من علوم الأكوان وأصله من العلم الإلهي. فلنبين لك أولا صورته في الأكوان، وبعد ذٰلك نظهره لك في العلم الإلهي، فإن كل علم أصله من العلم الإلهي، إذ كان كل ما سوى الله من الله.

قال الله تعالى: ﴿وسَخَّرَ لَكُمْ ما في السَّماواتِ وما في الْأَرْضِ جَمِيعاً مِنْهُ﴾ [الجاثية: ١٣]. فهٰذا علم التوالج سار في كل شيء، وهو علم الالتحام والنكاح،

İngilizce

Everything we have mentioned belongs to the knowledge of Jesus inherited from the Muhammadan station. God “speaks the truth, and He guides the way” [al-Aḥzāb 33:4].

Chapter 21: On Knowing Three Cosmic Sciences and Their Interpenetration

The science of interpenetration is the science of thought, accompanied

by the science of conclusions; attribute it, then, to reasoning.

These are the proofs, if you discern their form,

like the indication found in female together with male,

pointing to Him who made all bringing into being depend

upon the reality of “Be!” in the world of forms.

Had it not been for the nūn’s lack of a vowel, He would have made the wāw appear,

standing in concrete existence, proceeding according to a measure.

Know that the cosmos’s existence is within dominion,

and in His turning toward the substance of humankind.

(Generation in the Sensible World and in Nature)

Know—may God strengthen you—that this is the science of generation and procreation. It belongs to the sciences of created things, and its origin lies in divine knowledge. Let us first explain its form to you in created things; afterward we shall show it to you in divine knowledge. For every science has its origin in divine knowledge, since everything other than God is from God.

God Most High says: “He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth, all from Him” [al-Jāthiyah 45:13]. Thus this science of interpenetration pervades everything. It is the science of conjunction and marriage—

Notlar

Translator’s note TN677-1: Tawāluj, rendered “interpenetration,” develops through the analogies of procreation, the combination of premises, and the appearance of created things. The poem’s final couplet is compressed: “His turning” is a contextual rendering of an unexpressed antecedent, in light of the chapter’s later account of divine intention. The nūn’s lack of a vowel refers to its sukūn in kun, “Be!”

Yazma görüntüsüYazma cildi 3 · Sayfa 35

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 3 · Sayfa 35 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=677&text=both