Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 22 · Sayfa 82

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

only what was already in your hand. He added nothing from Himself and bestowed nothing from what He possesses except the transformation of forms.

One acquainted with this knowledge affirms quenching in what he drinks. One deprived of it remains thirsty, though he has the water that would quench him, unaware that he has it. This is among the most radiant knowledges bestowed upon the gnostics of God.

It is like rain for earth. The very thing it seeks to quench it is only its own vapor, rising from it as vapor and then descending to it as rain. Its form changed through the different locus. It drank and was quenched only by its own water. Had it known this, the rain clouds would not have veiled it.

Realize this kind of knowledge within divine knowledge: He gave you only from yourself. What He is, none but He knows from Him. Every knower’s knowledge is thus from his own self. Hence God’s people say, “None knows God except God, nor the prophet except the prophet, nor the friend of God except the friend of God[14].”

It also contains knowledge of the causes of deliverance and felicity; knowledge of trials through hardship and ease for the patient and thankful; and knowledge of the correspondence through which one disobeying God’s command did not comply, and whether one complying did so through a corresponding affair or through the absence of correspondence.

And knowledge of why the lower affects the higher, such as animals’ being given power over the human being, from a flea’s bite upward. He, exalted is He, said, “I answer the caller’s call when he calls upon Me” [al-Baqarah 2:186]. And knowledge of animals’ sharing with the human being in knowledges arising from self-disclosure.

And knowledge

Notlar

[14]

(“Except the prophet” was restored by comparison with the newer edition, establishing the distinction between prophetic particularity and what prophet and friend of God share.)

Yazma görüntüsüYazma cildi 22 · Sayfa 82

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 22 · Sayfa 82 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=6614&text=en