Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 22 · Sayfa 80

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

إذا الولي أقبلت

زوجته على سرر

يفضي إليها بالذي

يحمله من الصور

فعند ما ينكحها

تصورا على صور

من جنس ما لو ولدت

كان على تلك الصور

من ذي إمام حاكم

أو ذات غنج وحور

فإن تكن أنثى فهي

و إن يكن هو فذكر

مثل تجليه سوا

تحول بلا غير

(خاتمة الرسالة وعاقبة متلقيها)

فليتدبر وليي ما سطرته، وليفكر فيما ذكرته، وليأخذه عبرة من البصر لبصيرته ومن سره لسريرته؛ فقد آن إن يجيء زمان المحن وقد علمت لما أوجدك ورتبة الكمال الذي أشهدك وما طلب منك إلا ما يقتضيه وجودك ويقضي به شهودك فإن أنصفت فقد عرفت، وإن تعاميت بعد ما أراك ما قد رأيت، فقد وهيت فاسد المقالة سؤال الإقالة. والسلام.

فسر بورود كتابي عليه وأمعن بالنظر فيه وإليه، فأورثه التفكر فيه علة كانت سبب رحلته وسرعة نقلته؛ فما بقي إلا أياما ودرج وعلى أسنى معراج إلى مقصوده عرج

İngilizce

When the friend of God is approached

By his wife upon couches,

He imparts to her

The forms he bears.

When he unites with her,

They take form upon forms

Of the kind that, were she to give birth,

Would be upon those forms:

Of a ruling imam,

Or a woman of coquetry and wide eyes.

If it is female, it is she;

If it is he, then male.

Like His self-disclosure, equally:

Transformation without another.

(The Letter’s Conclusion and Its Recipient’s End)

Let my friend ponder what I have written and reflect upon what I have mentioned. Let him take it as a lesson from sight to his insight, and from his secret to his inmost self. The time of trials is approaching. You know why He brought you into existence and the rank of perfection He made you witness. He asked of you only what your existence requires and your witnessing decrees. If you are equitable, you have known. If you feign blindness after He has shown you what you have seen, you have weakened, corrupt in speech, asking to be released. Peace.

He rejoiced when my letter reached him and looked deeply into it. Reflection upon it brought him an illness that caused his departure and swift removal. He remained only a few days, then passed away, ascending upon the most radiant ascent to his intended goal

Notlar

Translator’s note TN6612-1: The supplied تصورا is provisionally read as the dual taṣawwarā, “they take form”; the verbal noun taṣawwuran is also possible. The closing poetic comparison is compressed: the forms, gendered pronouns, and transformation ‘without another’ are retained without determining every referent. The subsequent phrase concerning corrupt speech and asking to be released is also syntactically compressed.

Yazma görüntüsüYazma cildi 22 · Sayfa 80

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 22 · Sayfa 80 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=6612&text=both