Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 22 · Sayfa 6

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

فإن الثاني مما زاد من مراتب العدد أصله عدم، والأول وجود، وبالأول ظهر من الأعداد ما ظهر ما هو ظهر بهما.

وفيه علم إلحاق من استرقه الحجاب من الأمثال بالحرية لمن قلب الحقائق في نظره، فالحق الأمور بغير مراتبها والفروع بغير أصولها. وفيه علم السبب الإلهي الذي لأجله كان هٰذا.

(علم الذوق وتمييز مراتب الحقائق)

وفيه إضافة علم الأذواق إلى الله تعالى، وهو شعور بالعلم بها من غير ذوق؛ فأي نسبة إلهية أعطت مثل هٰذا الحكم في العلم الإلهي مثل قوله: ﴿حَتَّى نَعْلَمَ﴾ [محمد: 31]، وهو يعلم؟ فهٰذا هو علم الذوق.

وفيه علم مقدار إقامة الصفة التي لا تقبل المثل بالعبد لإزالة رفع هٰذا الواقع من هٰذا الشخص الذي أنزل الخلف منزلة الإمام[1] في غير موضعه، فخلط بين الحقائق. وتخيل هٰذا أن قول النبي ص: «إني أراكم من خلف ظهري»، إنه برؤيته صار إماما؛ فإنما جعل له حكم النظر كما هو للإمام، والإمام إمام، والخلف خلف.

فإن عجز عن اللبث تحت قدر حكم هذه الصفة العديمة المثل، فلم يكشف غلطه ولا رأى الحق لعجزه عن القيام بهذه المدة التي تفنى فيها نفسه، حصل في علم آخر

Notlar

[1]

(صُحّحت «الخف» إلى «الخلف» بمقابلة الطبعة الأحدث؛ فالسياق يقابل بين الإمام والخلف.)

İngilizce

The second belongs to the increases within number whose root is nonexistence, while the first is existence. Through the first, numbers appear as they do, not through the two together.

It contains knowledge of attributing freedom to one enslaved by the veil among his fellows, for one who has inverted realities in his regard, assigning affairs to ranks not theirs and branches to roots not theirs. It contains knowledge of the divine cause of this.

(The Science of Tasting and Distinguishing Realities’ Ranks)

It attributes the knowledge of tastings to God Most High: awareness of knowledge of them without tasting. What divine relation gives such a ruling within divine knowledge, as in “until We know” [Muhammad 47:31], though He knows? This is the knowledge of tasting.

It contains knowledge of how long an attribute admitting no likeness must remain with the servant to remove the elevation arising from this person, who placed the back in the front’s position[1] where it does not belong, confusing realities. He imagined the Prophet’s saying, God bless him and grant him peace, “I see you from behind my back,” meant that seeing from it made it the front. Only the function of seeing was assigned to it, as to the front: the front remains the front, and the back remains the back.

If he could not remain beneath this incomparable attribute’s ruling long enough, and neither uncovered his error nor saw truth because he could not endure the period in which his self would pass away, he obtained another knowledge

Notlar

[1]

(“الخف,” al-khuff, has been corrected to “الخلف,” al-khalf, by comparison with the newer edition. The context contrasts the front and the back.)

Translator’s note TN6538-1: The phrase concerning removal of the elevation arising from this person is compressed; the precise object of raising is not separately identified. Rafʿ can also mean removal, leaving its linkage with izāla, removal, uncertain. The adopted reading is provisional in the discussion of confusing the front’s and back’s positions. The supplied الإمام is translated as front in this directional argument, without altering the Arabic spelling.

Yazma görüntüsüYazma cildi 22 · Sayfa 6

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 22 · Sayfa 6 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=6538&text=both