Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 20 · Sayfa 177

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

به هٰذان القرينان؟

فاعلم أن الله ما جعل له هذين القرينين في حق المولود، وإنما ذٰلك من أجل مرتبة والديه أو من كان، فيهمزه القرين الشيطاني فيبكي أو يلعب بيده فيفسد شيئا مما يكره فساده أبوه أو غيره فتكون تلك الحركة من المولود الغير مكلف سببا مثيرا في الغير ضجرا وتسخطا كراهة لفعل الله، فيتعلق به الإثم، فلهٰذا يقرن به الشيطان لا لنفسه.

وكذٰلك الملك، وهو كل حركة تطرأ من المولود مما تثير في نفس الغير أمرا موجبا للشر أو للخير؛ فإن كان شرا فمن الشيطان، وإن كان خيرا فمن الملك. وليس للصبي الصغير قط حركة نفسية ولا ربانية حتى يُدرك.

وإن لم يكن في أمة لها شرع، فحركته كلها نفسية من حال ولادته إلى أن يموت ما لم يرسل إليه رسول أو يدخل هو في دين إلهي يتقيد به أي دين كان مشروعا من الله أو غير مشروع، حينئذ يوكل به القرينان.

(حدود النظر العقلي والتعريف الإلهي)

إذ لم يكن للعقل أن يشرع القربات، وإن كان على مكارم الأخلاق المعتادة في العرف المحبوبة بالطبع التي يدركها العقل.

ولكن لا يحكم عليها بحكم أصلا يقطع به على الله، وليس له حكم في إثبات الآخرة ولا نفيها.

لكن هو متمكن بعقله من النظر في إثبات موجده، ولمن يستند في وجوده، وما ينبغي أن يكون عليه موجده من الصفات، وما ينبغي أن يعظمه به من

İngilizce

these two companions attached to him?”

Know that God did not appoint these two companions for the newborn’s own sake, but because of his parents’ rank or whoever is concerned. The satanic companion goads him and he cries, or he plays with his hand and damages something whose damage his father or another dislikes. That movement of the newborn, who is not obligated, thus becomes a cause arousing annoyance and resentment in another, through dislike of God’s act, and sin attaches to that other. For this reason Satan accompanies him, not for his own sake.

Likewise the angel: this concerns every movement arising from the newborn that arouses within another’s self something entailing evil or good. If evil, it is from Satan; if good, from the angel. A young child has no movement from the self or from the Lord until he matures.

If he is not in a community possessing revealed law, all his movements are from the self, from his birth until he dies, unless a messenger is sent to him or he enters a divine religion by which he is bound, whatever religion it may be, prescribed by God or not prescribed. Then the two companions are commissioned over him.

(The Limits of Rational Consideration and Divine Making Known)

Intellect cannot prescribe acts of nearness, even when one follows familiar noble character traits, naturally beloved, which intellect apprehends.

It cannot pronounce upon them any ruling with which to make a decisive assertion concerning God. Nor has it any ruling in affirming or denying the Hereafter.

Through his intellect, however, he can consider affirming his giver of existence, the one upon whom his existence depends, the attributes his giver of existence should possess, and the attributes through which he should magnify Him of

Yazma görüntüsüYazma cildi 20 · Sayfa 177

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 20 · Sayfa 177 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=6105&text=both