Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 277

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أو النُّحاسَ أو الأسرب (وهو الرَّصاص) أو غير ذٰلك من المعادن.

فأعطى هٰذا الحكيم (مداوي الكلوم) معرفةَ العقاقير والأدوية المزيلِ استعمالُها تلك العلَّة الطَّارئة على شخصيَّة هٰذا الطَّالِبِ درجةَ الكمال من المعدنيَّات، وهي الذَّهب، فأزالها فصحَّ ومشى حتى لحق بدرجة الكمال.

ولكن لا يقوى في الكماليَّة قوَّةَ الصَّحيح الَّذي ما دخل جسمَهُ مرضٌ، فإن الجَسَدَ الَّذي يدخلُهُ المرَضُ بعيدٌ أنْ يتخلَّصَ وينْقَى الخُلوصَ الَّذي لا يشوبُهُ كدَرٌ، وهو الخلاص الأصليُّ؛ كيَحْيَى في الأنبياء وآدَمُ عليهما السَّلام.

ولَمْ يكن الغرض إلاَّ درجة الكمال الإنسانيِّ في العُبوديَّة؛ فإنَّ الله خلَقَهُ في أحسن تقويمٍ ثُمَّ ردَّهُ إلى أسفلِ سافلين (كما قال تعالى في سورة التِّين): ﴿‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏ ‏‏﴾ [التين: ٥، ٦]، فأَبقوا على الصحَّةِ الأصليَّة، وذٰلك أنَّهُ في طبيعته اكتسب علل الأعراض وأمراضَ الأغراض، فأراد هٰذا الحكيم أن يردَّهُ إلى أحسنِ تقويمٍ الَّذي خلقه الله عليه.

(التَّربيع في العالَم)

فهٰذا كان قصد الشَّخصِ العاقل بمعرفة هٰذه الصَّنعة المسمَّاة بالكيمياء، وليست سوى معرفة الأوزان والمقادير؛ فإنَّ الإنسان لَمَّا خلَقَه الله، وهو آدم أصلُ هذه النشأة الإنسانية والصُّورة الجسميّة الطَّبيعيَّة العُنصُرِيَّة، ركَّبَ جسدَهُ من حارٍّ

İngilizce

or copper, or usrub (which is lead), or some other metal.

He therefore gave this sage (the Healer of Wounds, Mudāwī al-Kulūm) knowledge of the drugs and medicines whose use removes the ailment that has befallen the individual metal seeking the degree of perfection, namely gold. He removed the ailment; the metal recovered and proceeded until it attained the degree of perfection.

Yet it is not as strong in perfection as a healthy body into which no illness has entered. A body into which illness has entered is unlikely to become as free and pure as the original purity, which is unmixed with any turbidity—as with John among the prophets and Adam, peace be upon them both.

The aim was only the degree of human perfection in servanthood. God created the human being in the finest constitution, then returned him to the lowest of the low (as He says in Sūrat al-Tin): [quotation absent in the supplied text] [95:5–6]. They therefore remained in their original health. In his natural constitution, the human being acquired the ailments of accidents and the diseases of personal aims. This sage wished to return him to the finest constitution in which God had created him.

(Fourfoldness in the Cosmos)

This was the rational person’s purpose in knowing the craft called alchemy. It is nothing other than knowledge of weights and measures. When God created the human being—Adam, the origin of this human constitution and of the corporeal, natural, elemental form—He compounded his body from hot—

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 277

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 277 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=597&text=both