Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 275

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

Chapter 15: On Knowledge of the Breaths, Knowledge of Their Poles Who Have Realized Them, and Their Secrets—They Are [heading incomplete in the supplied text]

(Opening poem)

The world of breaths is from my breath; they are the highest in holiness.

Their chosen one is an eloquent master; his revelation comes to him in the ringing of a bell.

I spoke to the gatekeeper when he saw what I was suffering from the guards.

He said: “What do you seek, my son?” I said: “Nearness to the perceptive master.[105]

Who will intercede for me with the Imam? Perhaps a passing thought from him may fall to one who snatches it.”

He said: “He does not bestow his favors upon a wealthy man untouched by distress.”

The Messenger of God, God bless him and grant him peace, said: “The Breath of the All-Merciful comes to me from the direction of Yemen.”[106] It has been said: it is as though the Helpers were those through whom God relieved His Prophet, God bless him and grant him peace, of the suffering inflicted on him by the unbelieving polytheists.

(The Healer of Wounds)

The breaths are the fragrances of divine nearness. When the noses of the knowers scented the fragrance of these breaths, their motives multiplied for seeking a realized person, firmly established in that station, who would tell them what was enfolded within that—

Notlar

[105]

Perceptive (nadis).

[106]

Reported by Aḥmad from a hadith of Abū Hurayrah. See al-Ḥāfiẓ al-ʿIrāqī, Al-Mughnī ʿan Ḥaml al-Asfār fī al-Asfār fī Takhrīj mā fī al-Iḥyāʾ min al-Akhbār (Dispensing with Carrying Books on Journeys: Tracing the Reports in the Revival), printed in the margins of Iḥyāʾ ʿUlūm al-Dīn (The Revival of the Religious Sciences) by Abū Ḥāmid ibn Muḥammad al-Ghazālī, Dār al-Fikr, Beirut, 1975, volume 1, Book of the Principles of Belief, no. 2.

Translator’s note TN595-1: The supplied chapter heading ends with the unattached pronoun hiya (“it is” or, referring to a nonhuman plural, “they are”). No continuation is supplied. Original note105 contains only the word nadis, rendered “perceptive” in the poem, without a definition or further explanation.

Translator’s note TN595-2: The poem’s “passing thought” and “one who snatches it” retain its compressed imagery; the words connecting them in English are supplied for readability. The following prose links nafas, “breath,” with the verb naffasa, “to relieve or give respite.” The Helpers are the Prophet’s supporters in Medina.

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 275

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 275 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=595&text=en