Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 271

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أخرى من علماء هٰذه الأمة يحفظون عليها أحوال الرسول صلَّى الله عليه وسلَّم وأسرار علومه كعلي وابن عباس وسلَّمان وأبي هريرة وحذيفة، ومن التَّابعين كالحسن البصري ومالك بن دينار وبنان الحمال وأيوب السختياني، ومن نزل عنهم بالزمان كشيبان الرَّاعي وفرح الأسود المعمر والفضيل بن عياض وذي النون المصري، ومن نزل عنهم كالجنيد والتستري، ومن جرى مجرى هٰؤلاء من السادة في حفظ الحال النبوي والعلم اللدني والسر الإلهٰي.

فأسرار حفظة الحكم موقوفة في الكرسي عند القدمين، إذ لم يكن لهم حال نبوي يعطي سراً إلهياً ولا علماً لدنيا. وأسرار حفاظ الحال النبوي والعلم اللدني من علماء حفاظ الحكم وغيرهم موقوفة عند العرش والعماء، ولا موقوفة، ومنها ما لها مقام، ومنها ما لا مقام لها، وذٰلك مقام لها تتميز به.

فإن ترك العلامة بين أصحاب العلامات علامة محققة، غير محكوم عليها بتقييد، وهي أسنى العلامات، ولا يكون ذٰلك إلاَّ للمتمكن الكامل في الورث المحمَّدي.

(أقطاب الأمم المكملون)

وأما أقطاب الأمم المكملين في غير هٰذه الأمة ممن تقدمنا بالزمان، فجماعة ذكرت لي أسماؤهم باللسان العربي لما أشهدتهم ورأيتهم في حضرة برزخيَّة، وأنا بمدينة قرطبة، في مشهد أقدس.

فكان منهم المفرق، ومداوي الكلوم،

İngilizce

among the learned of this community preserves for it the states of the Messenger, God bless him and grant him peace, and the secrets of his sciences. Such were ʿAlī, Ibn ʿAbbās, Salmān, Abū Hurayrah, and Ḥudhayfah; among the Followers, al-Ḥasan al-Baṣrī, Mālik ibn Dīnār, Banān al-Ḥammāl, and Ayyūb al-Sakhtiyānī; among those who came later in time, Shaybān al-Rāʿī, Faraḥ al-Aswad the long-lived, al-Fuḍayl ibn ʿIyāḍ, and Dhū al-Nūn al-Miṣrī; and after them, al-Junayd, al-Tustarī, and the masters who follow their course in preserving the prophetic state, knowledge from God’s Presence, and the divine secret.

The secrets of the guardians of the rulings are held at the Footstool, at the two Feet, since they have no prophetic state that yields a divine secret or knowledge from God’s Presence. The secrets of the guardians of the prophetic state and of knowledge from God’s Presence—whether they are learned guardians of the rulings or others—are held at the Throne and the Cloud, and [some] are not held anywhere. Some have a station and some have no station; that itself is a station by which they are distinguished.

For abandoning a distinguishing mark among those who possess distinguishing marks is itself a realized mark, subject to no restriction. It is the loftiest of marks, and it belongs only to one who is firmly established and perfect in the Muhammadan inheritance.

(The Perfected Poles of the Communities)

As for the perfected Poles of communities other than this community, who preceded us in time, they are a company whose names were mentioned to me in Arabic when I was made to witness them and saw them in a barzakh presence—an intermediate realm—while I was in the city of Cordoba, in a most holy scene of witnessing.

Among them were al-Mufarriq, the Differentiator, and Mudāwī al-Kulūm, the Healer of Wounds—

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 271

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 271 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=591&text=both