Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 255

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وإنما قلنا: «الظاهر حكم روحانيتها فيها»، تحرزنا بذٰلك من أجل أهل الكشف والعلماء الرَّاسخين في العلم من المحققين العالِمين؛ فإنّ المسمى بالجماد والنبات عندنا لهم أرواح بطنت عن إدراك غير أهل الكشف إياها في العادة، لا يحس بها مثل ما يحسها من الحيوان.

فالكل عند أهل الكشف حيوان ناطق، بل حي ناطق، غير أن هٰذا المزاج الخاص يسمى إنساناً لا غير، بالصورة. ووقع التَّفاضل بين الخلائق في المزاج؛ فإنه لابد في كل ممتزج من مزاج خاص لا يكون إلاَّ له، به يتميز عن غيره كما يجتمع مع غيره في أمر؛ فلا يكون عين ما يقع به الافتراق والتميز عين ما يقع به الاشتراك وعدم التَّميز، فاعلم ذٰلك وتحققه.

قال تعالى: ﴿وإن من شيء إلاَّ يسبح بحمده﴾ [الإسراء: ٤٤]، و«شيء» نكرة، ولا يسبح إلاَّ حي عاقل عالِم بمسبحه.

وقد ورد أن المؤذن يشهد له مدى صوته من رطب ويابس. والشرائع والنبوات من هٰذا القبيل مشحونة، ونحن زدنا مع الإيمان بالأخبار الكشف؛ فقد سمعنا الأحجار تذكر الله رؤيَّة عين بلسان نطق تسمعه آذاننا منها، وتخاطبنا مخاطبة العارفين بجلال الله مما ليس يدركه كل إنسان.

فكل جنس من خلق الله أمة من الأمم، فطرهم الله

İngilizce

We said, “in which its spiritual nature exerts a visible effect,” as a careful qualification in consideration of the people of unveiling and the realized knowers firmly rooted in knowledge. For, according to us, what are called minerals and plants have spirits. Ordinarily these are hidden from the perception of those who do not possess unveiling, who do not sense them as they sense the spirits of animals.

For the people of unveiling, everything is a speaking animal—or rather, a living, speaking being. Only this particular temperament is called human, by virtue of its form. Creatures differ in excellence through temperament. Every blended being must possess a particular temperament belonging to it alone, through which it is distinguished from others, even while sharing something with them. What brings about difference and distinction cannot be identical with what brings about sharing and lack of distinction. Know and realize this.

He says, exalted is He: “There is not a thing that does not glorify Him with praise” [al-Isrāʾ 17:44]. “Thing” is indefinite, and none glorifies except a living, rational being that knows the One it glorifies.

It has been related that everything moist or dry reached by the caller to prayer’s voice bears witness for him. The revealed Laws and prophetic teachings are full of accounts of this kind. Alongside faith in the reports, we possess unveiling: we have heard stones remembering God, through direct witnessing, speaking with a tongue of utterance that our ears hear from them. They address us as knowers of God’s majesty would address us, in ways not every human being perceives.

Every kind of God’s creatures is a community among the communities. God has innately fashioned them—

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 255

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 255 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=575&text=both