Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 254

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الله عليه من الأخلاق المحمودة، فقيل فيه: ﴿وإنك لعلى خلق عظيم﴾ [القلم: ٤]. فكان ذا خُلُق، لم يكن ذا تخلُّق.

(الأخلاق ومواضع أحكامها)

ولما كانت الأخلاق تختلف أحكامها باختلاف المحل التي ينبغي أن تقابل بها، احتاج صاحب الخلق إلى علم يكون عليه، حتى يصرف في ذٰلك المحل الخلق الَّذي يليق به عن أمر الله، فيكون قربة إلى الله. فلذٰلك تنزلت الشرائع لتبين للناس محال أحكام الأخلاق الَّتي جبل الإنسان عليها.

فقال الله في مثل ذٰلك: ﴿فلا تقل لهما أف﴾ [الإسراء: ٢٣]، لوجود التَّأفيف في خلقه، فأبان عن المحل الَّذي لا ينبغي أن يظهر فيه حكم هٰذا الخلق. ثم بين المحل الَّذي ينبغي أن يظهر فيه هٰذا الخلق، فقال: ﴿أف لكم ولما تعبدون من دون الله﴾ [الأنبياء: ٦٧].

وقال تعالى: ﴿فلا تخافوهم﴾ [آل عمران: ١٧٥]، فأبان عن المحل الَّذي ينبغي أن لا يظهر فيه خلق الخوف. ثم قال لهم: ﴿خافوني﴾، فأبان لهم حيث ينبغي أن يظهر حكم هٰذه الصفة.

وكذٰلك الحسد والحرص وجميع ما في هٰذه النشأة الطبيعيَّة الظاهر حكم روحانيتها فيها، قد أبان الله لنا حيث نظهرها وحيث نمنعها؛ فإنه من المحال إزالتها عن هٰذه النشأة إلاَّ بزوالها؛ لأنها عينها، والشيء لا يفارق نفسه. قال صلَّى الله عليه وسلَّم: «لا حسد إلاَّ في اثنتين»، وقال: «زادك الله حرصاً ولا تعد».

(حياة الموجودات ونطقها)

İngilizce

within him: praiseworthy qualities. It was therefore said of him: “You are surely upon a magnificent character” [al-Qalam 68:4]. His character was innate, not something he had to cultivate.

(Character Traits and the Places Where Their Effects Apply)

Since the effects of character traits differ according to the situation to which they should respond, someone possessing these traits needs knowledge to guide him. He must apply the appropriate trait to its proper situation according to God’s command, so that it becomes a means of drawing near to God. The revealed Laws therefore descended to show people where the effects of the character traits innate to human beings belong.

In this connection God said: “Do not say ‘Ugh!’ to them” [al-Isrāʾ 17:23], since expressing annoyance is among the human being’s traits. He thereby disclosed the situation in which this trait’s effect should not appear. Then He showed where it should appear, saying: “Ugh to you and to what you worship besides God!” [al-Anbiyāʾ 21:67].

He said, exalted is He: “Do not fear them” [Āl ʿImrān 3:175], showing where the trait of fear should not appear. Then He told them, “Fear Me,” showing where the effect of this attribute should appear.

The same applies to envy, eagerness, and everything within this natural constitution in which its spiritual nature exerts a visible effect. God has shown us where to manifest these traits and where to restrain them. Removing them from this constitution is impossible unless the constitution itself disappears, for they are its very entity, and a thing cannot be separated from itself. He—may God bless him and grant him peace—said: “There is no envy except in two cases,” and: “May God increase your eagerness, but do not do it again.”

(The Life and Speech of Existing Things)

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 254

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 254 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=574&text=both