Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 2 · Sayfa 253

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

حسي لا يخطئ أبداً.

فدخل الميزان في الكلام وفي جميع الصنائع المحسوسة وكذٰلك في المعاني، إذ كان أصل وجود الأجسام والأجرام وما تحمله من المعاني عند حكم الميزان. وكان وجود الميزان وما فوق الزمان عن الوزن الإلهٰي الَّذي يطلبه الاسم الحكيم ويظهره الحكم العدل، لا إله إلاَّ هو [البقرة: ١٦٣].

وعن الميزان ظهر العقرب، وما أوحى الله فيه من الأمر الإلهٰي، والقوس والجدي والدلو والحوت والحمل والثور والجوزاء والسرطان والأسد والسنبلة. وانتهت الدورة الزمانيَّة إلى الميزان لتكرار الدور، فظهر محمَّد صلَّى الله عليه وسلَّم وكان له في كل جزء من أجزاء الزمان حكم اجتمع فيه بظهوره صلَّى الله عليه وسلَّم.

وهٰذه الأسماء أسماء ملائكة خلقهم الله، وهم الأثنا عشر ملكاً، وجعل لهم الله مراتب في الفلك المحيط وجعل بيد كل ملك ما شاء أن يجعله مما يبرزه فيمن هو دونهم إلى الأرض حكمة. فكانت روحانيّة محمد ﷺ، تكتسب عند كلّ حركة من الزمان أخلاقا، بحسب ما أودع الله في تلك الحركات من الأمور الإلهٰيَّة.

فمازالت تكتسب هٰذه الصفات الرُّوحانيَّة قبل وجود تركيبها إلى أن ظهرت صورة جسمه في عالَم الدنيا بما جبله

İngilizce

a sensible balance that never errs.

The balance thus enters speech, all sensible crafts, and meanings as well, since the existence of bodies, corporeal masses, and the meanings they bear originated under the governance of the Balance. The existence of the Balance and of what is above time proceeds from the divine weighing required by the Name Wise and manifested by the Judge, the Just. There is no god but He [al-Baqarah 2:163].

From Libra appeared Scorpio and the divine command God revealed within it, then Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, and Virgo. The temporal cycle ended at Libra so that the revolution could repeat. Muḥammad—may God bless him and grant him peace—then appeared. In every part of time he had exercised a governing influence, and these influences were gathered within him through his appearance, may God bless him and grant him peace.

These names are the names of angels God created: the twelve angels. God assigned them stations within the encompassing sphere and placed in each angel’s hand whatever He willed of what He brings forth among those below them, down to the earth, through wisdom. At every movement of time, Muḥammad’s spiritual reality—may God bless him and grant him peace—acquired qualities of character according to the divine matters God had deposited within those movements.

It continued acquiring these spiritual attributes before its composite existence, until his bodily form appeared in the lower world with the character God had innately fashioned—

Yazma görüntüsüYazma cildi 2 · Sayfa 253

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 2 · Sayfa 253 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=573&text=both