Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 18 · Sayfa 212

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

لها في المسارعة أن تسبق غيرها من النفوس فيكون لها بذٰلك مزية على غيرها، لا يقتضي مقام الرياضة ذٰلك، فإن الرياضة خروج عن الأغراض النفسية مطلقا من غير تقييد.

(الذوق الذي يغني عن الرياضة)

وأما الذوق الذي مبدؤه نفس عينه كما قدمنا، فلا يحتاج إلى رياضة ولا مجاهدة؛ فإن الرياضة لا تكون إلا في صعب الانقياد كثير الجموح أو منعوت بالجموح، والمجاهدة إحساس بالمشقة. وهذه العين التي ذكرناها ما تركت صعبا فتحكم عليه الرياضة، فهو ذلول في نفسه، أعطته ذٰلك مشاهدة تلك العين دفعة.

وأما الإحساس بالمشقات البدنية فذٰلك حس الطبع لا حس النفس، فهو صاحب لذة في مشقة، يحكم فيها بحكم ما عين الله له من الحقوق. حيث قال له على لسان المبين عنه، وهو رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن لعينك عليك حقا، ولنفسك عليك حقا، ولزورك عليك حقا، ولأهلك عليك حقا، فأعط كل ذي حق حقه».

فالذائق لهذه العين حكمه ما شرع له، ليس له ولا عنده رياضة في قبول ذٰلك أصلا، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

İngilizce

to it, in hastening, to precede other selves and thereby gain an advantage over them. The station of discipline does not require this, for discipline is an absolute departure from the self’s aims, without restriction.

(Tasting That Dispenses with Discipline)

As for the tasting whose beginning is its very entity, as we explained, it requires neither discipline nor striving. Discipline applies only to what is difficult to lead, exceedingly unruly, or characterized by unruliness; striving is the sensation of difficulty. This entity we have mentioned has left nothing difficult for discipline to govern. The person is tame in himself: witnessing that entity all at once has given him this.

As for the sensation of bodily difficulties, that is the sensation of physical nature, not the self’s sensation. He enjoys pleasure within difficulty, ruling within it according to the rights God has specified for him. God said to him through the tongue of the one who explains on His behalf, God’s Messenger, God bless him and grant him peace: “Your eye has a right over you, your self has a right over you, your visitor has a right over you, and your family has a right over you. Give everyone who has a right his due.”

The ruling for the one who tastes this entity is what has been prescribed for him. For him, accepting this involves no discipline whatsoever, nor does he possess any such discipline. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Yazma görüntüsüYazma cildi 18 · Sayfa 212

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 18 · Sayfa 212 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=5538&text=both