Fütûhât-ı MekkiyyeFUTMAK.COM

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 18 · Sayfa 182

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وقد بينا في شرح الأسماء الحسنى معنى الاسم الجليل على الوجهين مختصرا، في جزء لنا في شرحها، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الثاني والأربعون ومائتان في الجمال

جميل ولا يهوى جلي ولا يرى

‏ وتشهده الألباب من حيث لا تدري‏

ولا تدرك الأبصار منه سوى الذي

تنزهه عنه عقول ذوي الأمر

فإن قلت محجوب فلست بكاذب

وإن قلت مشهود فذاك الذي أدري‏

فما ثم محبوب سواه وإنما

سليمي وليلى والزيانب للستر

فهن ستور مسدلات وقد أتى

بذٰلك نظم العاشقين مع النثر

كمجنون ليلى والذي كان قبله

كبشر وهند ضاق من ذكرهم صدري‏

(الجمال والمحبة واللطف)

İngilizce

We have briefly explained both meanings of the name the Majestic in our explanation of the most beautiful names, in a treatise of ours on them. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Chapter Two Hundred and Forty-Two: Beauty

Beautiful yet unloved, manifest yet unseen:

intellects witness Him unawares.

Sights perceive of Him only what

the intellects of those with authority declare Him above.

If you say veiled, you do not lie;

if you say witnessed, that is what I know.

There is no beloved but He; only

Sulayma, Layla, and the Zaynabs are for veiling.

They are outspread curtains, and there has come

lovers’ verse with prose concerning this,

like Layla’s mad lover and one preceding him,

like Bishr and Hind—recounting them constricts my breast.

(Beauty, Love, and Gentleness)

Yazma görüntüsüYazma cildi 18 · Sayfa 182

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 18 · Sayfa 182 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=5508&text=both