Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 18 · Sayfa 6

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

والبصر والقدرة والإرادة والقول، وغير ذٰلك من الصفات، ويتصف بها المخلوق. ومعلوم أن نسبتها إلى المخلوق لا تكون على حد نسبتها إلى الخالق، بل نسبتها إلى البشر تخالف نسبتها إلى الملك، وكلاهما مخلوقان، فاعلم ذٰلك.

فهذه اللوائح التي تلوح للبصر مشاهد ذاتية ثبوتية، ما هي سلبية؛ فإن الوصف السلبي ليس من إدراك البصر، بل ذٰلك من إدراك العقول، وما يدرك بالعقل لا يدخل في اللوائح. وأما ما يلوح من أنوار الأسماء الإلهية عند مشاهدة آثارها فتعلم بأنوارها؛ أي تظهرها أنوارها.

(الأسماء الإلهية وآثارها المشهودة)

فالاسم الإلهي روح لأثره، وأثره صورته، والبصر لا يقع من الاسم إلا على أثره الذي هو صورته، كما يقع على صورة زيد الجسمية، ويصح أن يقال: رأى زيدا، من غير تأويل، ويصدق، مع كون زيد له روح مدبرة غيب فيه، لها صورة وهي جسديتها.

فأثر الأسماء الإلهية (هي) صور الأسماء؛ فمن شاهد الآثار فقد صدق في أنه شاهد الأسماء. فلوائحها أن تجمع بين نسبة ذٰلك الأثر المشهود وبين الاسم الذي هو روح صورة ذٰلك الأثر، كما ترى شخصا ولكن لا تعرف أنه زيد المطلوب عندك، ويراه آخر ممن يعرفه فيعرف

İngilizce

sight, power, will, utterance, and other attributes, and the creature is described by them. It is known that their relation to the creature is not as their relation to the Creator. Their relation to humans even differs from their relation to angels, though both are created. Know this.

These glimmers that gleam to sight are essential, affirmative contemplative scenes, not negative. A negative description is not perceived by sight but by intellects. What intellect perceives does not enter glimmers. As for what gleams of the divine names’ lights when their effects are witnessed, so that they become known through their lights: their lights make them manifest.

(The Divine Names and Their Witnessed Effects)

The divine name is a spirit to its effect, and its effect is its form. Sight reaches of the name only its effect, its form, as it reaches Zayd’s bodily form. One can truly say, without interpretation, that he saw Zayd, although Zayd has a governing spirit unseen within him, possessing a form: its corporeality.

The divine names’ effects are the names’ forms. Whoever witnesses the effects speaks truly in saying he witnessed the names. Their glimmers consist in connecting the witnessed effect with the name that is the spirit of that effect’s form. It is like seeing a person without knowing he is Zayd, whom you seek. Another, who knows him, sees him and recognizes

Yazma görüntüsüYazma cildi 18 · Sayfa 6

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 18 · Sayfa 6 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=5332&text=both