Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 16 · Sayfa 308

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

في خلقه.

وذكر المشكاة وما هي للشمس، فلنور السماوات والأرض، الذي هو نور الله، مشكاة يعرفها من وحده بهٰذا التوحيد المبارك الذي هو توحيد البركة.

وفي هذه المشكاة مصباح، وهو عين النور الذي تحفظه هذه المشكاة من اختلاف الأهواء وحكمها فيما يقع في السرج من الحركة والاضطراب. وإذا تقوت الأهواء، أدى إلى طفي السرج، كذٰلك يغيب الحق بين المتنازعين ويخفى وتحصل فيه الحيرة.

لما نزلت ليلة القدر تلاحى رجلان، فارتفعت؛ فإنها لا تقبل التنازع ولما كانت الأنبياء لا تأتي إلا بالحق، وهو النور المبين، لذٰلك قال ع: «عند نبي لا ينبغي تنازع» فلا ينازع من عنده نور.

ثم إن لهٰذا المصباح الذي ضرب به المثل زجاجة، فللنور الإلهي زجاجة يعرفك هٰذا التوحيد ما هي تلك الزجاجة، وليس ذٰلك للشمس، والزجاجة تشبه الكوكب الدري.

فإذا كان المحل الذي ظهر فيه المصباح مشبه بالكوكب الدري الذي هو الشمس، فكيف يكون قدر السراج في المنزلة وهو صاحب المنزل؟

ثم قال في هٰذا السراج إنه ﴿يُوقَدُ﴾، أي يتوقد ويضيء من ﴿شَجَرَةٍ مُبارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ﴾ [النور: ٣٥]، فلا بد للنور الإلهي من حقيقة بها يقع التشبيه بالشجرة، كما جاء في اختلاف الأسماء الإلهية من الضار النافع، والمعز

İngilizce

within His creation.

He mentions the niche, which the sun does not possess. The heavens’ and earth’s light, God’s light, has a niche known by one affirming His oneness through this blessed affirmation, the affirmation of oneness of blessing.

Within this niche is a lamp, the very light the niche protects from differing winds and their rulings over the movement and agitation occurring in lamps. When winds grow strong, they extinguish lamps. Likewise, the Real disappears and is hidden between contenders, and bewilderment occurs concerning Him.

When the Night of Decree descended, two men quarreled, and it was raised. It does not admit contention. Since prophets bring only the truth, the manifest light, he, peace be upon him, said, “Contention is not fitting in a prophet’s presence.” One possessing light is not to be contended with.

The lamp through which the likeness is struck has a glass. Divine light has a glass, and this affirmation makes known what that glass is. The sun does not possess this. The glass resembles the radiant star.

If the locus within which the lamp appears resembles the radiant star, the sun, what is the lamp’s measure in degree, as the master of the dwelling?

Then He says concerning this lamp that it “is kindled,” flaring and shining from “a blessed olive tree” [al-Nur 24:35]. Divine light must have a reality through which likening to the tree occurs, as in the opposing divine names: the Harmer, the Benefactor, the Exalter,

Notlar

Translator’s note TN5002-1: Ahwāʾ evokes both winds moving a lamp and passions among contenders. Both the physical lamp and the parallel concerning disagreement are retained.

Yazma görüntüsüYazma cildi 16 · Sayfa 308

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 16 · Sayfa 308 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=5002&text=both