Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 16 · Sayfa 294

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الشمس ما خرج هٰذا الخبء، وأنها مساعدة للماء فأدركته الغيرة في المنافر، فوشى إلى سليمان ع بعابديها وزاد للتغليظ بقوله «من دون الله» [النمل: ٢٤]، ينبهه على موضع الغيرة.

والشمس، وإن أخرجت خبء الأرض بحرارتها، فهي تخبأ الكواكب بإشراقها وتظهر المحسوسات الأرضية بشروقها فلها حالة الخبء والإظهار، وبها يحد الليل والنهار؛ فزاحمت من ﴿يُخْرِجُ الْخَبْءَ في السَّماواتِ والْأَرْضِ ويَعْلَمُ ما تُخْفُونَ وما تُعْلِنُونَ﴾ [النمل: ٢٥].

فابتلى الله الماء فأصبح غورا، وابتلى الشمس فأمست آفلة، ففجر العيون فأظهر خبء الماء، ﴿وفارَ التَّنُّورُ﴾، فأظهر خبء الشمس فأخرج الخبء في السموات والأرض فوسع ﴿كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وعِلْماً﴾، فاستوى على العرش العظيم؛ إذ حكم على فلك الشمس بدورته وعلى الماء باستقراره وجريته، فهما في كل درجة في خبء وظهور.

فوحده الظهور بظهوره، ووحده الخبء بسدل ستوره؛ فعلم سبحانه ﴿ما تُخْفُونَ وما تُعْلِنُونَ﴾. فهو ﴿الله لا إِلهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ﴾ [النمل: ٢٦].

التوحيد الثالث والعشرون

من نَفَس الرحمن، هو قوله: ﴿وهُوَ الله لا إِلهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ في الْأُولى والْآخِرَةِ

İngilizce

this hidden store would not come forth, and that it assists water. Jealousy concerning the opposing thing seized it, and it informed Solomon, peace be upon him, against its worshippers. To intensify this, it added, “Instead of God” [al-Naml 27:24], alerting him to the place of jealousy.

Though the sun brings forth the earth’s hidden store through its heat, through its radiance it hides the stars, and through its rising displays earthly sensible things. It has the state of concealment and manifestation; through it night and day are delimited. It thus pressed against the One who “brings forth the hidden store in the heavens and the earth and knows what you conceal and reveal” [al-Naml 27:25].

God tested water, and it became sunken away, and tested the sun, and it set. He made springs burst forth, revealing water’s hidden store, and “the oven boiled,” revealing the sun’s hidden store. He brought forth the hidden store in the heavens and the earth and encompassed “everything in mercy and knowledge.” He established Himself upon the Tremendous Throne, ruling the sun’s sphere through its revolution and water through its settling and flow. In every degree both are in concealment and appearance.

Appearance affirmed His oneness through its appearance, and the hidden store affirmed it by letting down its veils. He, glorified is He, knows “what you conceal and reveal.” He is “God: there is no god but He, Lord of the Tremendous Throne” [al-Naml 27:26].

Twenty-Third Affirmation of Oneness

From the Breath of the All-Merciful: His saying, “He is God: there is no god but He. His is praise in the first life and the Hereafter,

Yazma görüntüsüYazma cildi 16 · Sayfa 294

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 16 · Sayfa 294 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4988&text=both