so he treats it with refined nourishment, guards it from airs, and guides it upon the upright path until he clothes that substance in gold’s form.
When it attains this, it leaves the physician’s rule and its defect behind. After this perfection it neither descends to deficiency’s degree nor admits it. Even if the physician sought this, he could not accomplish it: the judge has no text concerning this question by which to judge it according to his view.
The real reason is that the judge is just and judges only one who leaves the path of truth. This gold remains upon it, so nothing is adjudged against it, for the adversary has no rightful claim upon it. This is its cause.
Whoever adheres to the path of truth rises beyond the degree of being judged and becomes a judge over things. This is the way of removing defects. I have seen no one who knows this way, calls attention to it, or indicates it. You will find it only in this chapter or in our speech.
As for when the practitioner of this art wishes to originate the entity called elixir, to apply it to whichever mineral bodies he wishes, it transforms them according to what the nature of the receiving body rules, while the medicine, the elixir, is one.
Among bodies are those the elixir returns to its own ruling, so that one becomes an elixir performing its action, called the deputy. It takes its place within the remaining mineral bodies and rules through its ruling. For example, he takes a dirham’s weight, or whatever weight he wishes, from the elixir’s entity and casts it upon a thousand weights of whichever body you wish
Notlar
Translator’s note TN4416-1: The text shifts from physician and patient to judge, text, adversary, and rightful claim. These judicial terms express why attained perfection is said not to admit a return to deficiency; the change of imagery is retained.
