Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 37

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

الكوكب المسخر في سباحته؛ لأن الله هو الذي وجهه إلى غاية يقصدها عن أمر خالقه إبقاء لعين ذٰلك الجوهر.

فيتولى صورة الحديد ذٰلك الملك الذي جواده هٰذا الكوكب السابح من السماء السابعة من هنا وصورة القزدير وغيره. وكذٰلك كل صورة معدنية يتولاها ملك يكون جواده هٰذا الكوكب السابح في سمائه وفلكه الخاص به الذي وجهه فيه ربه تعالى.

(إزالة العلة وتقويم الصحة)

فإذا جاء العارف بالتدبير نظر في الأمر الأهون عليه؛ فإن كان الأهون عليه إزالة العلة من الجسد حتى يرده إلى المجرى الطبيعي المعتدل الذي انحرف عنه، فهو أولى.

فإن الكوكب السابح يراه صاحب الرصد وقتا في المنزلة عينها، ووقتا عادلا عنها منحرفا فوقها أو تحتها فيعمد العارف بالتدبير إلى السبب الذي رده حديدا أو ما كان، ويعلم أنه ما غلب الجماعة إلا بما فيه من الكمية؛ فنقص من الزائد وزاد في الناقص.

وهٰذا هو الطب، والعامل به العالم هو الطبيب؛ فيزيل عنه بهٰذا الفعل صورة الحديد مثلا أو ما كان عليه من الصور.

فإذا رده إلى الطريق أخذ يحفظ عليه تقويم الصحة وإقامته فيها؛ فإنه قد يعافي من مرضه وهو ناقه، فيخاف عليه؛

İngilizce

star, made subservient in its swimming, for God directed it toward a goal it seeks by its Creator’s command, preserving the entity of that substance.

The form of iron is taken into the care of that angel whose steed is this swimming star of the seventh heaven counting from here, and the form of tin and others. Likewise, every mineral form is taken into an angel’s care, whose steed is this star swimming in its heaven and its particular sphere, where its Lord, exalted is He, directed it.

(Removing the Defect and Establishing Health)

When one who knows the art of treatment comes, he considers what is easier for him. If removing the defect from the body, returning it to the balanced natural course from which it deviated, is easier, this has greater claim.

The observer sees the swimming star at one time within the mansion itself, at another deviating from it, above or below it. The one who knows treatment attends to the cause that made it iron or whatever it was, knowing that it prevailed over the group only through its quantity. He reduces the excess and increases what is deficient.

This is medicine, and its knowledgeable practitioner is the physician. Through this act he removes from it the form of iron, for example, or whatever form it possessed.

When he returns it to the path, he preserves its sound health and its remaining within it. It may recover from its illness yet still be convalescent, and he fears for it;

Notlar

Translator’s note TN4415-1: The heavenly order and the phrase “counting from here” are retained as supplied. The passage treats the planet as the angel’s steed and the mineral as a patient; no different assignment of metals or planets has been substituted.

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 37

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 37 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4415&text=both