Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 35

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

مثل حرارة الصيف وبرد الشتاء ويبوسة الخريف ورطوبة الربيع، ومن البقعة كحرارة المعدن وبرده. وبالجملة فالعلل كثيرة.

فإذا غلبت عليه علة من هذه العلل في أزمان رحلته ونقلته من طور إلى طور وخروجه من حكم دور إلى حكم دور واستحكم فيه سلطان ذٰلك الموطن، ظهرت فيه صورة نقلت جوهرته إلى حقيقتها فسمي كبريتا أو زيبقا، وهما الأبوان لما يظهر من التحامهما وتناكحهما من معادن لعلل طارئة على الولد.

فهما إنما يلتحمان ويتناكحان ليخرج بينهما جوهر شريف كامل النشأة يسمى ذهبا، فيشرف به الأبوان إذ كانت تلك الدرجة مطلوبة لكل واحد من الأبوين من حيث جوهريتهما.

إلا أن ذٰلك الأصل في الإلهيات نَفَس، وفي الطبيعة بخار، إلا أن الأبوين أمر وطبيعة. وإنما قلنا إن ذٰلك الأمر كان مطلوبا للأبوين من حيث جوهرهما لا من حيث صورتهما؛ لأن الحكم في الجوهر الهيولائي إنما هو للصور.

فلما حالت العلة التي طرأت عليه في معدنه فصيرته كبريتا وزيبقا، علمنا أيضا أن في قوتهما إذا لم يطرأ عليهما علة تخرجهما عن سلطان حكم اعتدال الطبائع وتعدل بهما عن طريقه، إن الولد الخارج بينهما الذي يستحيل أعيانهما إليه، أنهما يلحقان

İngilizce

such as summer’s heat, winter’s cold, autumn’s dryness, and spring’s moisture; and, from the site, such as the mineral deposit’s heat and cold. In general, the defects are many.

When one of these defects prevails during its journey and passage from stage to stage, its leaving one cycle’s ruling for another, and the authority of that abode becomes firmly established within it, a form appears within it that transfers its substance to that form’s reality. It is then called sulphur or mercury. These two are the parents of the minerals appearing through their union and marriage, through defects befalling the offspring.

They unite and marry only so that a noble substance of perfect constitution, called gold, may emerge between them. The two parents are ennobled through it, since each seeks that degree with respect to its substance.

That origin, however, is breath in divine matters and vapour in nature, while the two parents are command and Nature. We said that this thing is sought by the parents with respect to their substance, not their form, because forms hold the ruling within material substance.

When the defect befalling it in its mineral deposit intervenes and makes it sulphur and mercury, we also know that, unless a defect befalls them, removing them from the ruling authority of the natures’ equilibrium and turning them from its path, they have the capacity, through the offspring emerging between them into which their entities transform, to attain

Notlar

Translator’s note TN4413-1: The final sentence has a compressed construction linking the parents’ potential, the offspring into which they transform, and their attaining perfection. The translation preserves these relations and the continuation on the following page.

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 35

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 35 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4413&text=both