Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 34

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

Alchemy denotes the science particular to measures and weights in everything admitting measure and weight, bodies and meanings, sensible and intelligible. Its authority concerns transformations: changes of states within a single entity. It is therefore a natural, spiritual, divine science. We call it divine because establishment, descent, being-with, and the plurality of divine names, with their differing meanings, are reported of the one Named.

The affair lies between folded and unfolded,

like quality and quantity, states of measures.

Our mounts wandered upon their expanses,

a wandering of distinction through an unconquered secret.

Revelation descends with rulings it prescribes;

the ruling lies between what is forbidden and commanded.

The science of alchemy is knowledge of the elixir. Its action has two divisions: either originating an entity from the outset, like mineral gold, or removing a defect and disease, like artificially produced gold assimilated to mineral gold, as with the constitutions of the Hereafter and this world in seeking equilibrium.

(The Mineral Origin and Seeking Perfection)

Know that all minerals return to a single origin, which intrinsically seeks to attain the degree of perfection, namely goldness.

Yet, because it is a natural thing arising through the effect of divine names with diverse rulings, defects and diseases befall it along its path through differences of times and the natures of places,

Notlar

Translator’s note TN4412-1: The poem’s “a wandering of distinction” closely renders the compressed tīh imtiyāz. The prose distinguishes originating an entity from removing a defect; “defect” here renders ʿilla in its pathological sense, rather than “cause.”

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 34

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 34 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4412&text=en