Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 27

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

إن الحكيم مرتب الأشياء

في أعين الأكوان والأسماء

يجري مع العلم القديم بحكمه

في الحكمة المزدانة الغراء

فتراه يعطي كل شي‏ء خلقه

في حالة السراء والضراء

و عن العوارض لا يزال منزها

في بدء ما تهوي من الإنشاء

لكنه المعصوم في أفعاله

في كل ما يجري من الأهواء

اعلم، أيدك الله، أن الحكمة علم بمعلوم خاص، وهي صفة تحكم ويحكم بها ولا يحكم عليها. واسم الفاعل منها حكيم، فلها الحكم واسم الفاعل من الحكم الذي هو أثرها حاكم وحكم. وبهٰذا سمي الرسن الذي يحكم به الفرس حكمة، فكل علم له هٰذا النعت فهو الحكمة.

والأشياء المحكوم عليها بكذا تطلب بذاتها واستعدادها ما تحتاج إليه، فلا يعطيها ذٰلك إلا من نعته الحكمة واسمه الحكيم.

İngilizce

The wise one arranges things

within the entities of beings and names.

He proceeds with beginningless knowledge through its ruling,

in adorned, radiant wisdom.

You see him give everything its creation

in the state of prosperity and adversity.

He remains free of accidents

at the beginning of what you desire to bring forth.

Yet he is protected in his acts,

in all that proceeds from desires.

Know—may God support you—that wisdom is knowledge of a particular known object. It is an attribute that rules and through which one rules, but over which no one rules. The agent noun formed from it is ḥakīm, wise. To it belongs the ruling, ḥukm, and the agent noun from ruling, which is its effect, is ḥākim, ruler, and ḥakam, judge. Hence the rein by which the horse is controlled is called ḥakama. Every knowledge with this description is wisdom.

Things ruled to be such-and-such demand, through their essence and preparedness, what they need. Only one whose description is wisdom and who is called wise gives them this.

Notlar

Translator’s note TN4405-1: Wisdom, ḥikma, ruling, ḥukm, the wise, ḥakīm, ruler, ḥākim, judge, ḥakam, and the horse's controlling rein, ḥakama, share the root ḥ-k-m. The poem's line about freedom from accidents and bringing forth is syntactically compressed; no more specific agent or created object has been supplied.

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 27

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 27 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4405&text=both