Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 26

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ ماءً﴾ [النور: 39] والحق هو الذي أعطاه في عين هٰذا الرائي صورة الماء وهو ليس بالماء الذي يطلبه هٰذا الظمآن، فتجلى له في عين حاجته ﴿حَتَّى إِذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً﴾ فنكَّر، وما قال: «لم يجده الماء».

فإن السراب لم يكن ذٰلك المحل الذي جاء إليه محل السراب، ولو كان لقال: «وجد السراب». وما كان سرابا إلا في عين الرائي طالب الماء، فرجع هٰذا الرائي لنفسه لما لم يجد مطلوبه في تلك القيعة فوجد الله عنده، فلجأ إليه في إغاثته بالماء أو بالمزيل لذٰلك الظمأ القائم به فبأي أمر أزاله، فهو المعبر عنه بالماء.

فلما نفى عنه اسم الشيء جعل الوجود له سبحانه؛ لأنه ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: 11] فما هو شيء، بل هو وجود. فانظر ما أدق هٰذا التحقيق! فهٰذا كنار موسى فتجلى له في عين حاجته فلم تكن نارا كما قلنا:

كنار موسى يراها عين حاجته وهو الإله ولكن ليس يدريه

الباب السادس والستون ومائة[3] في معرفة مقام الحكمة والحكماء

Notlar

[3]

(صحح رقم الباب إلى السادس والستين ومائة وفقا للطبعة الأحدث وتسلسل الأبواب، بدلا من السادس والعشرين ومائة.)

İngilizce

which the thirsty person supposes to be water” [al-Nur 24:39]. The Real is the One who gave it the form of water in this beholder's eye, though it is not the water this thirsty person seeks. He thus disclosed Himself to him in the very form of his need, “until, when he comes to it, he finds it no thing.” He left it indefinite; He did not say, “He did not find it to be water.”

The place to which he came was not the mirage's place. Had it been, He would have said, “He found the mirage.” It was a mirage only in the eye of the beholder seeking water. This beholder returned to himself when he did not find what he sought in that plain, and found God with him. He turned to Him to relieve him with water or with whatever would remove the thirst within him. Whatever He removes it through is what is expressed as water.

When He denied it the name “thing,” He assigned existence to Him, glorified is He, because “Nothing is like Him” [al-Shura 42:11]. He is not a thing, but existence. Consider how subtle this realization is! This is like Moses's fire: He disclosed Himself to him in the very form of his need, so it was not fire, as we said:

Like Moses's fire: he sees it as the very form of his need; it is the Deity, but he does not know Him.

Chapter One Hundred and Sixty-Six:[3] On Knowledge of the Station of Wisdom and the Wise

Notlar

[3]

(The chapter number has been corrected to one hundred and sixty-six in accordance with the newer edition and the sequence of chapters, instead of one hundred and twenty-six.)

Translator’s note TN4404-1: The indefinite “no thing” is essential to the author's reading of the mirage verse: he contrasts it with the absent wording “not water” and then connects it with the negation of likeness. His ensuing assertion “not a thing, but existence” is retained as part of that argument.

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 26

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 26 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4404&text=both