Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 25

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

يا نفس كوني للذي

أورده موافقة

و التزمي وانتظمي

مع النفوس الصادقة

فإنها موقوفة

على شهود السابقة

جنب براهين النهي

فإن منها الحالقة

فما له فرده

إليك بالموافقة

من سيئ لا يرتضى

لا تنعتي بالخالقه‏

حضرة فعل الله لا

تحتمل المشاققه‏

نفسك غالط عندها

لا تركب المحاققه‏

شقوتها مقرونة

بالبحث والمضايقة

لا تلتفت لما ترى

من الأمور الخارقة

ما لم تكن مسلما

لها على المطابقة

إن الحكيم المجتبى

في حلبة المسابقة

يجري على حكمته

مع العقول الفارقة

في حضرة النور التي

لها الشموس الشارقه‏

فاعلم، أيدك الله، أن من التحقيق أن تعطي المغالطة في موضعها حقها؛ فإن لها في كتاب الله موضعا وهو قوله في أعمال الكفار: ﴿كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ

İngilizce

My soul, be in agreement with

what I bring to you.

Hold fast, and take your place

among the truthful souls,

for they are held

upon witnessing the prior decree.

Set aside the proofs of intellect,

for among them is the shaver.

Whatever is His, return it

to yourself, assenting,

of evil that is not approved;

do not be called the creator.

The Presence of God's act

admits no opposition.

Delude your soul before it;

do not embark upon exacting disputes.

Its wretchedness is bound

to investigation and pressing demands.

Do not attend to what you see

of extraordinary things,

unless you submit

to them in full conformity.

The chosen wise one,

in the arena of the race,

runs according to his wisdom

with the discriminating intellects,

in the Presence of Light

whose suns shine forth.

Know—may God support you—that realization includes giving deliberate misleading its due in its proper place. It has a place in God's Book, in His saying of the unbelievers' works, “Like a mirage upon a plain,

Notlar

Translator’s note TN4403-1: The poem's clause “Whatever is His…of evil” has compressed syntax and unsettled pronoun connections; the translation keeps its attribution and return-to-self wording without resolving them. “Delude” reads ghāliṭ as an imperative related to the following mughālaṭa, deliberate misleading. “The shaver,” al-ḥāliqa, is an image of destruction.

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 25

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 25 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4403&text=both