Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 20

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ﴾ [طه: 50] فجعل الإنسان خليفة في الأرض دون غيره من المخلوقين؛ فهو أمين على خلق الله فلا يعدل بهم عن سنة الله.

فالموجودات بيد الإنسان أمانة عرضت عليه فحملها. فإن أداها فهو الصوفي، وإن لم يؤدها فهو الظلوم الجهول. والحكمة تناقض الجهل والظلم.

فالتخلق بأخلاق الله هو التصوف. وقد بين العلماء التخلق بأسماء الله الحسنى وبينوا مواضعها وكيف تنسب إلى الخلق ولا تحصى كثرة.

وأحسن ما تصرف فيه مع الله خاصة، فمن تفطن وصرفها مع الله أحاط علما بتصريفها مع الموجودات، فذٰلك المعصوم الذي لا يخطئ أبدا والمحفوظ من أن يتحرك أو يسكن سدى. جعلنا الله من الصوفية القائمين بحقوق الله والمؤثرين جناب الله.

الباب الخامس والستون ومائة في معرفة مقام التحقيق والمحققين

الحق في حق الطبيعة

كالآل تبصره بقيعة

فتظنه ماء فتأتِ

لعين مائك أن تضيعه‏

انظر وحقق ما رأيت

فربما كانت خديعة

صور التجلي هكذا

الحق فيها كالوديعة

و أتت بها نكرا و

إقرارا نصوص في الشريعة

İngilizce

everything its creation” [Ta Ha 20:50]. He made the human being vicegerent on earth, rather than other creatures. He is entrusted with God's creation, so he must not divert them from God's way.

The existents in the human being's hand are a trust offered to him, which he bore. If he discharges it, he is the Sufi; if he does not, he is the unjust, the ignorant. Wisdom contradicts ignorance and wrongdoing.

Assuming God's character traits is therefore Sufism. The scholars have explained assuming the traits of God's most beautiful names, their settings, and how they are related to creatures; their abundance cannot be counted.

The best way is to exercise them toward God in particular. Whoever perceives this and exercises them toward God encompasses knowledge of exercising them toward existents. He is the protected one who never errs, safeguarded from moving or remaining still to no purpose. May God make us among the Sufis who uphold God's rights and give precedence to God's Side.

Chapter One Hundred and Sixty-Five: On Knowledge of the Station of Realization and Those Who Realize

The Real, with respect to nature,

is like the mirage you see upon a plain.

You think it water, and come

to the very water you seek, only to lose it.

Look and realize what you have seen:

perhaps it was a deception.

So it is with the forms of self-disclosure:

within them the Real is like a deposit.

Revealed texts have brought them

in denial and recognition.

Notlar

Translator’s note TN4398-1: The poem introduces the mirage and the forms of self-disclosure; its compressed line about coming to and losing one's water is retained without adding an explanation. The following prose returns to the mirage's appearance to a thirsty beholder.

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 20

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 20 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4398&text=both