Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 19

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وسَعى لَها سَعْيَها﴾ [الإسراء: 19].

وقال في العناية: ﴿فَأَلْهَمَها فُجُورَها﴾ [الشمس: 8] ثم عطف فقال: ﴿وتَقْواها﴾. وقال: ﴿قَدْ أَفْلَحَ من زَكَّاها﴾ [الشمس: 9] ثم عطف: ﴿وقَدْ خابَ من دَسَّاها﴾ [الشمس: 10].

وقال: ﴿فَأَمَّا من أَعْطى واتَّقى وصَدَّقَ بِالْحُسْنى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرى﴾ [الليل: 5 - 7] ثم عطف و قال: ﴿وأَمَّا من بَخِلَ واسْتَغْنى وكَذَّبَ بِالْحُسْنى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرى﴾ [الليل: 8 - 10].

(التخلق وحفظ الأمانة)

فالصوفي من قام في نفسه وفي خُلُقه وفي خَلْقه قيام الحق في كتابه وفي كتبه، فـ﴿ما أَصابَكَ من حَسَنَةٍ فَمِنَ الله وما أَصابَكَ من سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ﴾ [النساء: 79].

فقد رميت بك على الطريق. وليس التصوف بشيء زائد عند القوم سوى ما ذكرته لك وبينته، ولكن الله أنزل الميزان والعلم بالمواطن وبالأحوال، فلا تخرج شيئا عن مقتضى ما تطلبه الحكمة ﴿ونُنَزِّلُ من الْقُرْآنِ ما هُوَ شِفاءٌ ورَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾.

فالتخلق به والوقوف عنده يزيل المرض النفسي، لا بد من ذٰلك، ولكن للمؤمنين ﴿ولا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَساراً﴾ [الإسراء: 82] لأنهم يعدلون به عن موطنه ﴿ويُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ﴾ [النساء: 46] فيعممون الخاص ويخصصون العام، فسموا ظالمين قاسطين، والحكماء هم المقسطون.

﴿ومن يؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا﴾ [البقرة: 269] وما وصفه الله بالكثرة، فإن القلة لا تدخله. وسبب وصفه بالكثرة لأن الحكمة سارية في الموجودات لأن الموجودات وضع الله.

ثم خلق الإنسان وحمله الأمانة بأن جعل له النظر في الموجودات والتصرف فيها بالأمانة؛ ليؤدي إلى كل ذي حق حقه كما إن الله ﴿أَعْطى

İngilizce

and strives for it with its due striving” [al-Israʾ 17:19].

Concerning care He said, “He inspired it with its wickedness” [al-Shams 91:8], then added, “And its Godwariness.” He said, “Successful is whoever purifies it” [al-Shams 91:9], then added, “Failed is whoever buries it” [al-Shams 91:10].

He said, “As for one who gives, is wary, and affirms the most beautiful, We shall ease him toward ease” [al-Layl 92:5–7], then added, “As for one who is miserly, considers himself independent, and denies the most beautiful, We shall ease him toward hardship” [al-Layl 92:8–10].

(Assuming Character Traits and Preserving the Trust)

The Sufi is one who upholds within his soul, his character, and his constitution what the Real upholds in His Book and His Books: “Whatever good befalls you is from God, and whatever evil befalls you is from yourself” [al-Nisaʾ 4:79].

I have thus set you upon the path. Among the people, Sufism is nothing beyond what I have mentioned and explained to you. Yet God has sent down the balance and knowledge of settings and states. Do not remove anything from what wisdom requires. “We send down of the Qurʾan what is healing and mercy for the believers.”

Assuming its character and stopping at its limits inevitably removes the soul's disease—but for the believers. “It increases the wrongdoers only in loss” [al-Israʾ 17:82], because they divert it from its setting and “displace words from their places” [al-Nisaʾ 4:46], making the particular general and the general particular. They are therefore called wrongdoers and unjust, qasitun, while the wise are the just, muqsitun.

“Whoever is given wisdom has been given much good” [al-Baqara 2:269]. What God describes as abundant admits no scarcity. He describes it as abundant because wisdom pervades existents, since existents are God's arrangement.

Then He created the human being and made him bear the Trust by granting him consideration of existents and disposal within them as a trust, so that he might render everyone their due, just as God “gave

Notlar

Translator’s note TN4397-1: The contrast qāsiṭūn, the unjust, and muqsiṭūn, the just, turns on related Arabic forms with opposed senses. The surrounding examples define wrong placement as generalizing what is particular and particularizing what is general.

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 19

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 19 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4397&text=both