Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 18

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

وقال: ﴿وإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلى ظُلْمِهِمْ﴾ ثم أردف، فقال: ﴿وإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقابِ﴾ [الرعد: 6] وتتبع هٰذا تجده كما ذكرناه لك.

ثم إنه ما ذكر نعتا من نعوت أهل السعادة إلا وذكر إلى جانبه نعتا من نعوت أهل الشقاء إما بتقديم أو تأخير. قال تعالى: ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ ضاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾ [عبس: 38، 39] في أهل السعادة، ثم عطف فقال: ﴿ووُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْها غَبَرَةٌ تَرْهَقُها قَتَرَةٌ أُولئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾ [عبس: 40 - 42].

وقال تعالى في حال أهل السعادة: ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ ناضِرَةٌ إِلى رَبِّها ناظِرَةٌ﴾ [القيامة: 22، 23] ثم عطف فقال في أهل الشقاء: ﴿ووُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ باسِرَةٌ تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِها فاقِرَةٌ﴾ [القيامة: 24، 25].

والوجوه هنا عبارة عن النفوس الإنسانية؛ لأن وجه الشيء حقيقته وذاته وعينه، لا الوجوه المقيدة بالأبصار؛ فإنها لا تتصف بالظنون، ومساق الآية يعطي أن الوجوه هنا هي ذوات المذكورين.

وقال في الأشقياء: ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خاشِعَةٌ عامِلَةٌ ناصِبَةٌ تَصْلى ناراً حامِيَةً﴾ [الغاشية: 2 - 4] ثم عطف بالسعداء، فقال: ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ ناعِمَةٌ لِسَعْيِها راضِيَةٌ في جَنَّةٍ عالِيَةٍ﴾ [الغاشية: 8 - 10].

وقال في أحوال السعداء: ﴿فَأَمَّا من أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ﴾ [الحاقة: 19] فذكر خيرا، ثم عطف وقال: ﴿وأَمَّا من أُوتِيَ كِتابَهُ بِشِمالِهِ﴾ [الحاقة: 25] فذكر شرا.

وكذٰلك قوله: ﴿من كانَ يُرِيدُ الْعاجِلَةَ عَجَّلْنا لَهُ فِيها ما نَشاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلاها﴾ [الإسراء: 18] ثم عطف، وقال: ﴿ومن أَرادَ الْآخِرَةَ

İngilizce

He said, “Your Lord indeed possesses forgiveness for people despite their wrongdoing,” then followed it by saying, “Your Lord is indeed severe in punishment” [al-Raʿd 13:6]. Trace this and you will find it as we have told you.

He mentions no description of the people of felicity without placing beside it a description of the people of wretchedness, before or after it. Of the people of felicity He said, “Faces that day will be radiant, laughing, rejoicing” [ʿAbasa 80:38–39], then added, “And faces that day will have dust upon them, overspread by darkness: those are the unbelieving, the wicked” [ʿAbasa 80:40–42].

Concerning the state of the people of felicity, He, exalted is He, said, “Faces that day will be fresh, looking toward their Lord” [al-Qiyama 75:22–23], then added concerning the people of wretchedness, “And faces that day will be scowling, thinking that a crushing calamity will be done to them” [al-Qiyama 75:24–25].

Faces here expresses human souls, for a thing's face is its reality, essence, and entity, rather than the faces confined to sight. Those are not described by thoughts, and the verse's course shows that the faces here are the selves of those mentioned.

Of the wretched He said, “Faces that day will be humbled, labouring, weary, entering a blazing Fire” [al-Ghashiya 88:2–4], then added concerning the felicitous, “Faces that day will be blissful, satisfied with their striving, in a lofty Garden” [al-Ghashiya 88:8–10].

Concerning the states of the felicitous He said, “As for one given his book in his right hand” [al-Haqqa 69:19], mentioning good, then added, “As for one given his book in his left hand” [al-Haqqa 69:25], mentioning evil.

Likewise His saying, “Whoever desires the immediate life, We hasten for him in it what We will, for whomever We wish; then We assign him Gehenna, which he enters” [al-Israʾ 17:18], then He added, “Whoever desires the Hereafter

Notlar

Translator’s note TN4396-1: The author reads “faces” here as the human selves, using wajh, face, for a thing's reality or essence. His argument rests on the verse attributing thinking or supposing to those faces, rather than to the visible facial surface alone.

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 18

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 18 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4396&text=both