Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 13

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

İngilizce

and wealth, and their desire to retain what they have increases. For this reason God forbids His people to turn toward them except with the description of renunciation concerning them.

If, in the gathering of the people of God, one poor, lowly, and broken person meets one rich through his wealth and possessing standing in this world, show more acceptance and attention to the poor person than to the rich person of standing. For he is the one intended by the courtesy through which God, exalted is He, schooled His Prophet, God bless him and grant him peace.

Yet one possessing this description needs the Real's balance in this. If he becomes heedless of it, error reaches him more swiftly than anything else.

The form of weighing here is that he should see no superiority over the other within himself, nor address him—I mean this rich person or person of standing—with a coercive description meant to abase him. He will not become lowly under it, but will recoil and increase in self-importance.

You are commanded to call to God. Call him, then, as God commanded His Prophet, God bless him and grant him peace, to call people, teaching him and us. For we too are addressed with calling to God, as He said, “I call to God with insight, I and whoever follows me” [Yusuf 12:108]. He said to him, “Call to your Lord's way with wisdom and good admonition”; if they dispute with you, “dispute with them in the best manner” [al-Nahl 16:125]. He said, “Had you been harsh and hard-hearted, they would have scattered from around you” [Al ʿImran 3:159].

This is the necessary description the caller should possess. When calling

Notlar

Translator’s note TN4391-1: Turning away from wealth is paired with an explicit prohibition on inward superiority or coercively humiliating the wealthy person. The balance concerns the caller's purpose and manner as well as whom he attends to.

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 13

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 13 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4391&text=en