Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 11

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

عن العالمين. قال رسول الله ص: «ليس الغني عن كثرة العرض، لكن الغني غنى النفس». خرجه الترمذي والعرض المال. وهذه كلمة نبوية صحيحة؛ فإن غنى الإنسان عن العالم لا يصح، ويصح غناه عن المال؛ فإن الله سبحانه قد جعل مصالح العبد في استعمال أعيان بعض الأشياء وهي من العالم، فلا غنى له عن استعمالها فلا غنى له عن العالم فلذٰلك خصصه بالمال فلا يوصف بالغنى عن العالم إلا الله تعالى من حيث ذاته، جل وتعالى. والغني في الإنسان من العالم فليس الإنسان بغني عن الغني؛ فهو فقير إليه.

(الغنى بالله ومقام الافتقار)

واعلم أن الغني وإن كان بالله والعزة وإن كانت بالله، فإنهما صفتان لا يصح للعبد أن يدخل بهما على الله تعالى وإن كان بالله فيهما، فلا بد أن يتركهما فيدخل فقيرا ذليلا.

ومعنى الدخول التوجه إلى الله، فلا يتوجه إلى الله بغناه به ولا بعزته به، وإنما يتوجه إلى الله بذله وافتقاره؛ فإن حضرة الحق لها الغيرة ذاتية فلا تقبل عزيزا ولا غنيا، وهٰذا ذوق لا يقدر أحد على إنكاره من نفسه.

قال تعالى مؤدبا لنبيه ص في ظاهر الأمر وهو يؤدبنا به لنتعلم: ﴿أَمَّا من اسْتَغْنى فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى﴾ [عبس: 5، 6].

فكان مشهود محمد ص الصفة الإلهية وهو الغني،

İngilizce

without need of the worlds. God's Messenger said, God bless him and grant him peace, “Richness is not through an abundance of possessions; rather, richness is richness of soul.” Al-Tirmidhi transmitted it. Possessions means wealth. This is a sound prophetic saying, for the human being cannot be without need of the world, but can be without need of wealth. God, glorified is He, has placed the servant's welfare in using the entities of certain things, which belong to the world. He therefore cannot dispense with using them and cannot dispense with the world. For this reason he specified wealth. Only God, exalted is He, is described as independent without need of the world, through His Essence. Independence in the human being belongs to the world, so the human being cannot dispense with independence: he is poor in relation to it.

(Independence through God and the Station of Need)

Know that even when independence is through God and might is through God, they are two attributes with which the servant cannot enter upon God, exalted is He, even though he possesses them through God. He must leave them and enter poor and lowly.

Entering means turning toward God. He does not turn toward God through his independence through Him or his might through Him, but through his lowliness and need. Protective jealousy belongs essentially to the Presence of the Real, which accepts neither a mighty nor an independent person. This is a tasting that no one can deny within himself.

He, exalted is He, said, outwardly schooling His Prophet, God bless him and grant him peace, while schooling us through him so that we might learn, “As for one who considers himself independent, to him you attend” [ʿAbasa 80:5–6].

What Muhammad witnessed, God bless him and grant him peace, was the divine attribute, independence,

Notlar

Translator’s note TN4389-1: The text distinguishes the soul's richness from possession of money, then denies that a human being can dispense with the world's useful things or even with independence itself. Independence through God does not, in this account, permit approaching God as independent.

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 11

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 11 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4389&text=both