Chapter One Hundred and Sixty-Three: On Knowledge of the Station of Independence and Its Mysteries
Independence is a negative attribute, and so
its rank is distinguished from the relations of the names.
Its ruling is His alone, while the entity is devoid
of it; it has no being for Him to describe it.
Indication, upon realization, brings ignorance
to the one who asserts it, though intellect establishes it.
Hence, in His descent, He said “Independent”
without need of the world of created being: its verse has come
in al-ʿAnkabut. Reflect on it: you will find it accords
with what I said of negating what its indication gives.
He is known only through His sign:
this world and the Hereafter, and revealed Law affirms it.
Know—may God support you—that independence is an essential attribute of the Real, exalted is He. God “is the Independent, the Praiseworthy” [al-Hadid 57:24]: that is, the One praised for this attribute. As for the servant's independence, it is the soul's independence through God,
Notlar
Translator’s note TN4388-1: Ghinā is rendered “independence” in the station's technical sense and “richness” where wealth is explicitly at issue. The poem calls it a negative attribute, whereas the prose calls it essential to the Real. The entity and pronouns in the third and fourth lines are compressed and unvocalized; their antecedents have not been supplied beyond the wording.