Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 9

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

أن الفقر نعت واجب لا يشكون فيه وجوبا ذاتيا، من أجل قولهم: ﴿ونَحْنُ أَغْنِياءُ﴾.

لأنهم انحجبوا عما هو الأمر عليه من فقرهم ولذٰلك كانوا كافرين فستروا ما هم به عالمون ذوقا من أنفسهم، لا يقدرون على إنكاره وإن باهتوا، فالحال تكذبهم فقالوا: ﴿نَحْنُ أَغْنِياءُ﴾ وليسوا بأغنياء. وقالوا: ﴿إِنَّ الله فَقِيرٌ﴾ وليس بفقير من حيث ذاته؛ فإنه: ﴿غَنِيٌّ عَنِ الْعالَمِينَ﴾ [آل عمران: 97].

وقد تقدم في مواضع من هٰذا الكتاب معنى قوله: ﴿فَإِنَّ الله غَنِيٌّ عَنِ الْعالَمِينَ﴾ وإنه ليس مثل قوله: ﴿والله هُوَ الْغَنِيُّ﴾ [فاطر: 15] ولا مثل قوله: ﴿والله الْغَنِيُّ وأَنْتُمُ الْفُقَراءُ﴾ [محمد: 38].

(استحضار الفقر وتفويض الأمور)

فإذا علمت إن الفقر بهذه المثابة، فالزم استحضاره في كل نفس وعلى كل حال وعلق فقرك بالله مطلقا من غير تعيين، فهو أولى بك. وإن لم تقدر على تحصيل عدم التعيين، فلا أقل إن تعلقه بالله تعالى مع التعيين.

أوحى الله تعالى إلى موسى: «يا موسى، لا تجعل غيري موضع حاجتك، وسلني حتى الملح تلقيه في عجينك». هٰذا تعليم الله نبيه موسى ع.

ولقد رأيته سبحانه وتعالى في النوم فقال لي: «وكلني في أمورك»، فوكلته فما رأيت إلا عصمة محضة. لله الحمد على ذٰلك. جعلنا الله تعالى من الفقراء إليه به فإن الفقر إليه تعالى به هو عين الغني؛ لأنه الغني وأنت به فقير، فأنت الغني به عن العالمين، فاعلم ذٰلك.

İngilizce

that poverty is a necessary description, of whose intrinsic necessity they have no doubt, because of their saying, “We are rich.”

They were veiled from how the matter is concerning their poverty and were therefore unbelievers: they covered what they know through tasting within themselves and cannot deny. Even if they assert otherwise obstinately, the state declares them false. They said, “We are rich,” but are not rich, and, “God is poor,” but He is not poor through His Essence, for He is “independent of the worlds” [Al ʿImran 3:97].

The meaning of “God is independent of the worlds” has preceded in places in this book. It is not like His saying, “God is the Independent” [Fatir 35:15], nor like, “God is the Independent, and you are the poor” [Muhammad 47:38].

(Keeping Poverty Present and Entrusting Affairs)

Knowing that poverty is of this order, keep it present with every breath and in every state. Attach your poverty to God without restriction or specification: this is more fitting for you. If you cannot attain the absence of specification, at least attach it to God, exalted is He, with specification.

God revealed to Moses, “Moses, do not make another the place of your need. Ask Me even for the salt you put in your dough.” This is God’s teaching His prophet Moses, peace be upon him.

I saw Him, glorified and exalted is He, in sleep, and He said to me, “Entrust Me with your affairs.” I entrusted Him and saw nothing but unmixed protection. Praise be to God for this. May God make us among those poor toward Him through Him, for poverty toward Him through Him is independence itself. He is the Independent and you are poor through Him, so you are independent through Him of the worlds. Know this.

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 9

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 9 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4387&text=both