Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Fütûhât-ı Mekkiyye

Yazma cildi 15 · Sayfa 8

Konya yazması

Arapça kaynağı açİngilizce çeviriyi aç

Arapça

يكتسب من هذه الصفة إضافة خاصة وهي الفقر إلى الله لا إلى غيره، وبه يثنى عليه وهو الذي يسعده ويقربه إلى الله ويشركه في هذه الإضافة كل وصف جبل عليه الإنسان مثل البخل والحرص والشره والحسد وغير ذٰلك؛ تشرف وتعلو بالإضافة والمصرف، وتتضع وتسفل بالإضافة والمصرف.

(فقر الملك إلى ملكه)

لا فقر أعظم من فقر الملوك؛ لأنه مفتقر إلى مشاعلي وإلى كل ما يصح له به الملك، وهو فقير إلى ملكه الذي يبقى عليه اسم الملك.

قيل للسلطان صلاح الدين يوسف بن أيوب رحمه الله سنة إحدى وثمانين وخمسمائة لما ذكر أبو القمح المنجم أن ريحا عظيمة في هذه السنة تكون لا تمر على شيء إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ فأشار عليه بعض جلسائه أن يتخذ في الأرض سربا يكون فيه ليلة هبوب تلك الريح فقال: «ويهلك الناس؟» قيل له: «نعم». فقال: «إذا هلك الناس فعلى من أكون ملكا أو سلطانا؟ لا خير في الحياة بعد ذهاب الملك دعني أموت ملكا، والله لا فعلت».

فانظر ما أحسن هٰذا! فكل موجود إضافي متحقق بالفقر وإن لم يشعر بذٰلك، وإن وجده فلا يعلم أن ذٰلك هو المسمى فقرا.

وإذا كان حكمه هٰذا فالفقر إلى الله تعالى الذي ﴿بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ﴾ [يس: 83] ثابت وموجود، ولذٰلك الإشارة بقوله تعالى: ﴿سَنَكْتُبُ ما قالُوا﴾ [آل عمران: 181] أي سنوجبه، أي سيعلمون

İngilizce

is acquired from this attribute is a particular relation: poverty toward God, not toward another. Through it he is praised; it makes him felicitous and brings him near to God. Every description upon which the human being is innately constituted shares this relation, such as miserliness, eagerness, greed, envy, and the like. They gain nobility and height through relation and outlet, and become low and abased through relation and outlet.

(The King’s Poverty toward His Kingdom)

No poverty is greater than kings’ poverty, for a king needs a torchbearer and everything through which kingship is valid for him. He needs his kingdom, which preserves for him the name king.

In the year five hundred and eighty-one, when the astrologer Abu al-Qamh mentioned that a tremendous wind would arise that year, passing nothing without making it like crumbled remains, Sultan Salah al-Din Yusuf ibn Ayyub, may God have mercy upon him, was advised by one of his companions to construct an underground passage in which to stay on the night that wind blew. He said, “And the people perish?” He was told, “Yes.” He said, “If the people perish, over whom shall I be king or sultan? There is no good in life after kingship is gone. Let me die a king! By God, I shall not do it.”

Consider how excellent this is! Every relational existent realizes poverty, even if unaware of it. Even if he finds it, he does not know that this is what is named poverty.

Since this is its ruling, poverty toward God, exalted is He, “in whose hand is the dominion of everything” [Ya Sin 36:83], is established and existent. His saying, “We shall write what they said” [Al ʿImran 3:181], points to this: We shall make it obligatory, meaning they will know

Notlar

Translator’s note TN4386-1: Mashāʿilī is read as a torchbearer in the list of royal dependencies. Abu al-Qamh is retained as the astrologer’s supplied name, without substituting or identifying another historical person. The wind prediction and the sultan’s response are translated as the author’s reported account.

Yazma görüntüsüYazma cildi 15 · Sayfa 8

Arapça ve İngilizce aynı Konya sayfa kimliğiyle bağlanır. Sayfa eşleştirmesi yaklaşıktır; doğrulamak için yazma görüntüsüne bakın.

Kahire kaynak referansı

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Yazma cildi 15 · Sayfa 8 — https://www.futmak.com/turkce/konya/pages.php?id=4386&text=both